1
00:02:32,486 --> 00:02:37,018
הוא ידוע בשם קאט אבל שמו המלא
הוא סטניסלב קצ'ינסקי.

2
00:02:37,199 --> 00:02:42,334
הוא המנהיג של הקבוצה שלנו ויש לו א
אף יוצא דופן עבור אוכל טוב ומזג אוויר מלוכלך

3
00:02:42,579 --> 00:02:47,044
אבל יותר מכל לאוכל
כשאין מה לקבל.

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,298
שמי פול באומר.
אני בן 18.

5
00:02:56,677 --> 00:02:59,231
לפני כמה חודשים, שישה
מאיתנו היינו חברים לכיתה.

6
00:02:59,721 --> 00:03:04,152
ראשינו היו מלאים בידע,
מלא רעיונות ותקוות.

7
00:03:09,731 --> 00:03:12,825
יוסף בהם, שילמד תיאולוגיה.

8
00:03:17,989 --> 00:03:21,516
אלברט קרופ, שילמד משפטים.

9
00:03:26,623 --> 00:03:30,270
פרידריך מולר,
שילמד הכל.

10
00:03:36,425 --> 00:03:39,629
פרנץ קמריך,
מי יהיה יערן.

11
00:03:44,766 --> 00:03:48,154
פיטר להר,
שייסע ויעשה אהבה.

12
00:03:51,523 --> 00:03:55,529
אנחנו עם החברים שלנו:
Tjaden, מסגר לפני המלחמה.

13
00:03:55,610 --> 00:03:57,731
האכלן הגדול ביותר של החברה.

14
00:04:02,159 --> 00:04:08,990
היי ווסטוס, שחפר כבול למחייתו.
איש טוב שיהיה לצידך.

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,774
ודטרינג, חקלאי אשר
לא חושב על שום דבר מלבד הסוסים שלו,

16
00:04:14,034 --> 00:04:16,190
חצר החווה שלו ואשתו.

17
00:04:16,840 --> 00:04:20,605
כבר חודשים שנלחמנו ב
צרפתי יותר ממאה מטרים של אדמה.

18
00:04:21,011 --> 00:04:24,591
הם תוקפים את התעלה שלנו.
אנחנו תוקפים את התעלה שלהם.

19
00:04:24,681 --> 00:04:30,514
ואז, כדי לשמור על התוצאה שווה, הם
יתקוף את התעלה שלנו שוב.

20
00:08:53,335 --> 00:08:55,800
מה אתה עושה? לַחֲכוֹת.

21
00:08:55,886 --> 00:08:59,120
כאן. הנה, כאן.

22
00:08:59,202 --> 00:09:00,249
מָהִיר.

23
00:09:10,007 --> 00:09:11,299
אתה תהיה בסדר.

24
00:09:11,384 --> 00:09:13,259
בסדר, הנה אנחנו באים. לָבוֹא.

25
00:09:13,303 --> 00:09:15,039
מָהִיר.

26
00:09:15,138 --> 00:09:17,827
קל.. קל.

27
00:09:26,691 --> 00:09:29,336
זו הרגל שלו. יש לו מזל.

28
00:09:30,820 --> 00:09:32,134
הוא יהיה בסדר.

29
00:09:35,408 --> 00:09:37,404
הוא יהיה בסדר.

30
00:09:40,830 --> 00:09:44,795
'אתה נוער הברזל שלנו'.

31
00:09:44,876 --> 00:09:48,886
'נוער הברזל הופך לגיבורי ברזל'.

32
00:09:51,049 --> 00:09:55,923
זו חובתי. אה, זה הכבוד שלי,

33
00:09:56,012 --> 00:10:02,428
להכין אותך לחלק
אתה חייב לשחק במלחמה הגדולה הזו.

34
00:10:02,519 --> 00:10:09,133
למולדתנו יש צורך
של אנשים בעלי אופי ורצון חזק.

35
00:10:09,776 --> 00:10:12,995
חובתי להכין את דעתכם

36
00:10:13,279 --> 00:10:17,410
אז אתה תהיה מסוגל יותר
לאמן את הגוף שלך

37
00:10:17,492 --> 00:10:22,285
עבור הקייזר שלך, עבור ארץ המולדת שלך,

38
00:10:23,373 --> 00:10:25,512
לאלוהיך.

39
00:10:26,501 --> 00:10:30,052
כי עליהם מונח גורל המולדת.

40
00:10:30,296 --> 00:10:36,432
ועל גורל המולדת
נח גורלו של העולם.

41
00:10:38,847 --> 00:10:41,442
גרמניה היא אומת הקידמה,

42
00:10:42,749 --> 00:10:44,477
עם התרבות..

43
00:10:45,436 --> 00:10:49,301
אומת המדע,
אומת הרעיונות..

44
00:10:52,235 --> 00:10:54,424
האומה של בטהובן,

45
00:10:55,488 --> 00:11:00,108
של שילר, של גתה..

46
00:11:01,995 --> 00:11:03,098
באומר.

47
00:11:04,258 --> 00:11:05,361
אֲדוֹנִי.

48
00:11:06,708 --> 00:11:08,956
מה זה?

49
00:11:09,751 --> 00:11:10,955
ציפור, אדוני.

50
00:11:11,045 --> 00:11:13,037
- ציפור?
כן, אדוני.

51
00:11:13,120 --> 00:11:14,073
עפרוני?

52
00:11:14,157 --> 00:11:16,230
כן, אדוני.
- טוב מאוד.

53
00:11:16,312 --> 00:11:17,386
על החלון.

54
00:11:17,468 --> 00:11:19,308
-השורה הזו..
- החלון.

55
00:11:19,387 --> 00:11:21,358
- מאוד מדויק.
תודה לך, אדוני.

56
00:11:22,932 --> 00:11:29,863
אבל אתה לא בא לכאן כדי לצייר,
לכתוב שירים. או לחלום.

57
00:11:29,948 --> 00:11:31,521
אתה באומר?

58
00:11:31,608 --> 00:11:33,160
לא.

59
00:11:35,987 --> 00:11:37,112
שב.

60
00:11:40,200 --> 00:11:44,683
רבותי, כולכם עברתם
הבדיקות שלך.

61
00:11:44,774 --> 00:11:47,366
כידוע, אתה בוגר.

62
00:11:47,457 --> 00:11:50,515
נגמר הזמן לשיעור.

63
00:11:51,169 --> 00:11:54,763
זמן החובה החל.

64
00:11:57,217 --> 00:12:00,920
אתה מפוטר. מר באומר..

65
00:12:02,096 --> 00:12:03,368
אתה יכול להישאר.

66
00:12:19,614 --> 00:12:21,239
סִיגַרִיָה?

67
00:12:22,784 --> 00:12:25,221
לא, תודה, אדוני.

68
00:12:25,352 --> 00:12:27,530
אה, אתה לא מעשן.

69
00:12:27,664 --> 00:12:30,154
ובכן, זה לא הרגל טוב.

70
00:12:30,219 --> 00:12:32,771
אבל כל הרגלים טובים,
עושה אדם משעמם.

71
00:12:32,835 --> 00:12:34,684
מה האנגלים אומרים?

72
00:12:34,777 --> 00:12:38,118
- כל עבודה ושום משחק לא עושה..
- איש משעמם.

73
00:12:38,800 --> 00:12:40,646
משעמם.. כן, כן, טוב מאוד.

74
00:12:40,747 --> 00:12:42,802
אז אתה מבין, למדת
משהו כאן אחרי הכל.

75
00:12:42,928 --> 00:12:44,886
יש זמן לעבודה
ויש זמן למשחק.

76
00:12:45,014 --> 00:12:52,718
אתה מסיים לימודים, שלך
הזמן למשחק נגמר.

77
00:12:53,648 --> 00:12:56,419
אתה חולם, באומר.

78
00:12:56,508 --> 00:13:00,231
אתה מצייר סקיצות קטנות
ולכתוב שירים קטנים.

79
00:13:00,321 --> 00:13:04,367
אבל עכשיו אתה גבר,
יש לך את החובות שלך כגבר,

80
00:13:04,450 --> 00:13:06,356
חובתך לארץ המולדת.

81
00:13:09,289 --> 00:13:14,063
האם תחכה שיקראו לך
של האם תתגייס?

82
00:13:14,168 --> 00:13:17,090
כמובן שתגיב
לקריאת החובה שלך.

83
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
כולכם תגיבו.

84
00:13:19,173 --> 00:13:25,591
כל הכיתה תעבור כאחד
אדם לשרת את המולדת.

85
00:13:27,849 --> 00:13:31,707
אני יודע שאני אהיה גאה בך,
באומר.

86
00:13:39,527 --> 00:13:41,184
אם תוכל לישון מספיק
לא תהיה מלחמה קטנה רעה.

87
00:13:43,239 --> 00:13:46,419
- אם היית יכול להשיג מספיק אוכל...
- אם היית יכול להשיג מספיק נשים...

88
00:13:56,627 --> 00:13:59,476
קדימה היינריך, תפתח!
אנחנו רעבים.

89
00:13:59,704 --> 00:14:02,170
אתה מכיר את התקנות.
כולכם חייבים להיות כאן.

90
00:14:03,551 --> 00:14:05,224
אנחנו כאן!

91
00:14:05,446 --> 00:14:11,575
אל תשקר לי. יש לי אוכל ל-150 גברים ו
אני לא משרת עד ששארכם מגיעים לכאן.

92
00:14:11,893 --> 00:14:16,179
כל השאר אנחנו בחבישה
תחנה או לדחוף את החינניות.

93
00:14:16,564 --> 00:14:21,961
ובכן, בישלתי ל-150 גברים.
- אה, אז אז לכולנו יהיה מספיק פעם אחת.

94
00:14:22,153 --> 00:14:24,215
- יש לך לחם ל-150 גברים?
כן.

95
00:14:24,364 --> 00:14:26,978
- ונקניקיות? טבק?
- כן, אבל...

96
00:14:27,241 --> 00:14:28,664
טוב, בואו נקבל את זה.

97
00:14:28,951 --> 00:14:33,452
- אז בוא נראה. זה מספיק לחם בשביל--
- מנות כפולות.

98
00:14:34,097 --> 00:14:36,278
נכון! לְהַכפִּיל!

99
00:14:36,417 --> 00:14:41,238
אני יכול לתת מנות רק ל-80 איש.
זה סגן ברטינק.

100
00:14:41,756 --> 00:14:44,688
השעועית מריח טעים, סמל.
תודה לך, אדוני.

101
00:14:49,180 --> 00:14:53,163
זה יהיה נחמד לראות את זה פעם אחת
בעוד זמן מה בחזית, אה, קצ'ינסקי?

102
00:14:53,393 --> 00:14:55,339
כן אדוני, זה נכון אדוני.

103
00:14:58,356 --> 00:15:02,419
- לאכול בלב.
תודה לך, סגן ברטינק.

104
00:15:03,528 --> 00:15:07,544
קדימה שודד בטן, שמעת אותו.
כן, אבל הוא לא אמר--

105
00:15:07,865 --> 00:15:12,000
תראה אתה. אנחנו החברה השנייה.
אתה הטבח של החברה השנייה.

106
00:15:12,245 --> 00:15:16,792
לא הכנת אוכל ל-80 גברים, הכנת
אוכל לחברה השנייה.

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,766
ואנחנו לעזאזל, אנחנו החברה השנייה.

108
00:15:21,879 --> 00:15:27,510
- ובכן, זה לא בסדר.
- קדימה, סוס זקן, תפסיק לרמות!

109
00:15:28,141 --> 00:15:36,256
זה לא בסדר. זה לא בסדר. שם
צריכה להיות מערכת. זה לא נכון.

110
00:15:39,772 --> 00:15:41,714
קדימה. כפול, כפול.

111
00:15:49,907 --> 00:15:52,066
״היום טוב להפליא.

112
00:15:52,160 --> 00:15:56,608
״כולם אכלו בשביל שני גברים
והדואר הגיע.

113
00:15:56,873 --> 00:15:59,874
״העשבים מתנדנדים כמו חניתות גבוהות.

114
00:16:00,001 --> 00:16:04,026
״הפרפרים הלבנים
לצוף על הרוח החמה הרכה.

115
00:16:04,672 --> 00:16:08,485
״באיזו תדירות בימים האחרונים
האם כולנו הגענו לקצה המוות?

116
00:16:09,343 --> 00:16:11,389
״בוא אפילו לא נחשוב על זה.

117
00:16:11,471 --> 00:16:13,938
״בוא פשוט נהנה מהעולם.

118
00:16:14,254 --> 00:16:16,675
״הכל חדש ואמיץ.

119
00:16:16,767 --> 00:16:20,419
"פרגים אדומים, האוכל הטוב,

120
00:16:20,813 --> 00:16:24,242
'סיגריות ובריזת הקיץ'.

121
00:17:03,147 --> 00:17:05,207
פול? פול?

122
00:17:09,946 --> 00:17:11,591
אנחנו הולכים לראות את קמריך.

123
00:17:37,932 --> 00:17:41,300
אחות, את יכולה להגיד לי
איפה פרנץ קמריך?

124
00:17:41,394 --> 00:17:45,203
כן, הוא עבר שם.

125
00:18:07,545 --> 00:18:08,386
פרנץ.

126
00:18:10,006 --> 00:18:11,266
מה שלומך?

127
00:18:12,049 --> 00:18:14,525
מישהו גנב לי את השעון.

128
00:18:14,635 --> 00:18:16,889
- ממזרים!
הזהרתי אותך, פרנץ.

129
00:18:16,971 --> 00:18:19,971
אני יודע.
- נספר לרופא.

130
00:18:21,976 --> 00:18:23,630
אתה תחזור הביתה בקרוב.

131
00:18:23,713 --> 00:18:25,083
אתה חושב?

132
00:18:28,399 --> 00:18:30,904
אני מרגיש.. אני בסדר.

133
00:18:34,697 --> 00:18:37,960
הרגל שלי. זה כל כך כואב.

134
00:18:39,285 --> 00:18:40,557
כל כך קר.

135
00:18:41,954 --> 00:18:44,814
הכאב הזה הוא הכרטיס שלך הביתה.

136
00:18:44,915 --> 00:18:47,790
אתה צריך להיות אסיר תודה
לכאב הזה.

137
00:18:47,543 --> 00:18:51,990
נכון. בעוד שבוע מהיום אתה תעשן
סיגרים וישיבה על המרפסת הקדמית של פראו המרשמידט

138
00:18:52,257 --> 00:18:54,506
לספר שקרים גדולים ושמנים לקתרינה המרשמידט.

139
00:18:54,592 --> 00:18:58,766
הנה כמה מעשנים
וחתיכת גבינה מקאט,

140
00:18:58,846 --> 00:19:01,074
והמסרק שלך נמצא בפח הטבק.

141
00:19:02,391 --> 00:19:04,493
שימו אותם מתחת למיטה, בבקשה.

142
00:19:04,577 --> 00:19:09,200
הסתר אותם.
אתה יודע שהם גנבו את השעון שלי.

143
00:19:12,485 --> 00:19:18,183
פרנץ, אתה תיקח
אלה בחזרה איתך הביתה?

144
00:19:18,282 --> 00:19:20,198
למה לא?

145
00:19:20,284 --> 00:19:22,519
ובכן, אתה לא באמת צריך
מגפיים חזרה הביתה.

146
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
יכולנו לסחור.

147
00:19:24,396 --> 00:19:28,648
- יש לי..
- לא! אמא שלי נתנה לי את אלה.

148
00:19:28,751 --> 00:19:31,062
אתה יכול להשאיל לי אותם?
- לא.

149
00:19:31,128 --> 00:19:33,625
אתה תחזור הביתה הרבה יותר מוקדם מאיתנו.

150
00:19:34,827 --> 00:19:37,224
נכון, לא יהיה לך
לחכות לחופשה עכשיו.

151
00:19:39,345 --> 00:19:41,786
מְסוּדָר. מְסוּדָר!

152
00:19:41,868 --> 00:19:44,392
הם לא באים. הם אף פעם לא באים.

153
00:19:44,475 --> 00:19:45,647
אנחנו נשיג מישהו.

154
00:19:45,738 --> 00:19:48,653
- זה יהיה אחרת בבית.
-כשאתה חוזר..

155
00:19:48,741 --> 00:19:51,613
- ..נהיה ביחד.
- נבוא מחר.

156
00:19:51,836 --> 00:19:55,230
- אני אבוא מחר.
תודה לך. תודה לך.

157
00:19:55,319 --> 00:19:58,608
אני אחזור.

158
00:19:58,698 --> 00:20:00,932
ודא שאתה מקבל את השעון שלי.

159
00:20:01,017 --> 00:20:02,089
אנחנו נעשה.

160
00:20:23,097 --> 00:20:25,815
אתה חושב שלא אכפת לי מפרנץ.

161
00:20:25,913 --> 00:20:27,416
כמובן שאכפת לי.

162
00:20:27,518 --> 00:20:33,153
אם הייתי יכול להציל את רגלו או חייו, הייתי עושה זאת
ללכת על תיל. אתה יודע את זה.

163
00:20:33,232 --> 00:20:36,744
אבל לאן הוא הולך,
הוא לא יצטרך את המגפיים שלו.

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,482
הוא לא יצטרך כלום.

165
00:20:38,571 --> 00:20:41,073
והמגפיים שלי כואבות. הם ממש כואבים.

166
00:20:41,157 --> 00:20:43,910
למה איזה מסודר לעזאזל
לקבל את המגפיים שלו

167
00:20:43,994 --> 00:20:45,746
ולא אחד מחבריו.

168
00:20:47,747 --> 00:20:49,208
הוא צודק, פול.

169
00:20:57,423 --> 00:20:58,598
אני יודע.

170
00:21:07,683 --> 00:21:09,343
טוב מאוד, קמריך.

171
00:21:17,151 --> 00:21:18,941
טוב מאוד, קמריך.

172
00:21:21,739 --> 00:21:23,994
הם כרתו לי את הרגל.

173
00:21:27,536 --> 00:21:29,202
יכול להיות יותר גרוע.

174
00:21:30,581 --> 00:21:34,086
וגלר איבד את זרועו הימנית,
שזה הרבה יותר גרוע.

175
00:21:36,295 --> 00:21:37,672
חוץ מזה, אתה הולך הביתה.

176
00:21:38,441 --> 00:21:39,779
האם אתה חושב כך?

177
00:21:40,549 --> 00:21:42,185
כַּמוּבָן.

178
00:21:42,276 --> 00:21:44,257
האם אתה חושב כך?

179
00:21:46,722 --> 00:21:48,497
ברגע שתתגברי על הניתוח.

180
00:21:51,393 --> 00:21:52,923
אני לא חושב כך.

181
00:21:56,398 --> 00:21:57,670
אל תדבר שטויות.

182
00:22:02,571 --> 00:22:05,178
רציתי להיות יערנים פעם.

183
00:22:09,161 --> 00:22:11,592
אתה תעשה.

184
00:22:14,625 --> 00:22:19,770
הם מייצרים איברים מלאכותיים נפלאים עכשיו...

185
00:22:20,798 --> 00:22:23,013
חבר אותם ישר לשריר.

186
00:22:25,302 --> 00:22:27,940
אתה יכול לעשות הכל.

187
00:22:28,055 --> 00:22:32,953
אם תמצא את השעון שלי, שלח אותו הביתה.

188
00:22:35,896 --> 00:22:38,547
אתה תלך לבית הבראה.

189
00:22:39,608 --> 00:22:41,412
אולי זה שבקלוסטרברג.

190
00:22:44,655 --> 00:22:46,640
זוכר איך טיילנו שם למעלה?

191
00:22:47,360 --> 00:22:48,582
זוכרים את הצפצפה?

192
00:22:50,828 --> 00:22:52,919
הנחל המלא בדגים?

193
00:22:56,083 --> 00:23:02,586
פרנץ, פרנץ.. כשאני חוזר,
אנחנו עולים שוב להרים.

194
00:23:04,425 --> 00:23:07,068
אתה יכול לתת לי שם לכל העצים.

195
00:23:07,149 --> 00:23:09,129
ספר לי עליהם הכל.

196
00:23:11,390 --> 00:23:14,103
פרנץ, שום דבר לא ישתנה.

197
00:23:15,686 --> 00:23:17,686
היינו שוב ביחד.

198
00:23:20,649 --> 00:23:21,495
פרנץ.

199
00:23:22,272 --> 00:23:23,118
פרנץ.

200
00:23:23,193 --> 00:23:30,943
תן.. מולר.. שלי.. מגפיים.

201
00:23:36,415 --> 00:23:40,315
דוֹקטוֹר? דוֹקטוֹר?
איפה הרופא? דוֹקטוֹר!

202
00:23:42,212 --> 00:23:43,555
דוֹקטוֹר!

203
00:23:43,644 --> 00:23:44,895
איפה הרופא?

204
00:23:45,842 --> 00:23:47,004
דוֹקטוֹר?

205
00:23:48,844 --> 00:23:51,340
דוֹקטוֹר! מהר,
פרנץ קמריך גוסס.

206
00:23:51,430 --> 00:23:52,407
איזה מהם זה?

207
00:23:52,480 --> 00:23:54,147
מיטה 36, רגל קטועה.

208
00:23:54,224 --> 00:23:58,010
איך אני אמור לדעת את זה?
כרתתי חמש רגליים היום.

209
00:23:58,103 --> 00:23:59,652
אתה דואג לזה.

210
00:23:59,813 --> 00:24:02,752
ניתוח אחד אחרי השני
מאז חמש בבוקר.

211
00:24:03,150 --> 00:24:07,315
אתה יודע רק היום היו שישה עשר מקרי מוות,
שלך יהיה השבע עשרה.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,762
בטח יהיו עשרים
בסך הכל.

213
00:24:13,869 --> 00:24:17,206
אנחנו חייבים לקחת אותו מיד.
אנחנו צריכים את המיטה.

214
00:24:17,289 --> 00:24:19,740
הם שוכבים על הרצפה בחוץ.

215
00:24:42,189 --> 00:24:46,062
- אל תשכח! החליפו גרביים כל יום!
- הו אמא!

216
00:24:47,901 --> 00:24:49,086
- פול.
כן, גברת קמריך?

217
00:24:49,379 --> 00:24:51,550
פול, בבקשה, אנחנו יכולים לדבר דקה?

218
00:24:55,536 --> 00:24:58,408
אני רוצה שתבטיח לי משהו.
מה, גברת קמריך?

219
00:24:58,664 --> 00:25:01,284
תשמור על פרנץ.
- ברור..

220
00:25:01,375 --> 00:25:05,826
הוא מסתכל עליך.
הוא יעשה כל מה שתבקש, אתה יודע?

221
00:25:05,921 --> 00:25:09,349
תגרום לו להתרחק מסכנה.
אתה יודע כמה הוא פזיז.

222
00:25:09,425 --> 00:25:11,174
אני אוודא שהוא יתנהג בעצמו.

223
00:25:12,761 --> 00:25:14,333
אלוהים יברך את שניכם.

224
00:25:15,254 --> 00:25:16,739
מריה, מריה.

225
00:25:22,438 --> 00:25:34,938
תשמור על אחיך.

226
00:25:35,554 --> 00:26:14,622
אני אראה אותך בקרוב. תיזהר.
ביי ביי, אמא, ביי ביי.

227
00:26:15,240 --> 00:26:17,968
נכון, קדימה, בנים. תתעורר!

228
00:26:18,052 --> 00:26:21,556
בוא נלך. היי, תתעורר שם.
קדימה.

229
00:26:21,642 --> 00:26:24,206
קדימה, קדימה, קדימה!

230
00:26:24,291 --> 00:26:27,676
יפה פה. קדימה.

231
00:26:27,770 --> 00:26:31,292
בוא נלך. תתעורר. מָזוֹן.

232
00:26:32,486 --> 00:26:33,810
קדימה.

233
00:26:38,806 --> 00:26:41,747
אה, קאט.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

234
00:26:41,809 --> 00:26:43,767
בפעם הבאה שתבוא איתי,

235
00:26:43,883 --> 00:26:46,069
אני אראה לך איך למצוא אוכל.

236
00:26:46,146 --> 00:26:49,167
כשאני לא כאן,
זה יועיל.

237
00:26:49,265 --> 00:26:51,262
מַה? אתה תמיד תהיה כאן.

238
00:26:51,360 --> 00:26:54,311
אה, כאן למעלה
'תמיד' זה לא הרבה זמן.

239
00:26:54,404 --> 00:26:57,199
בכל מקרה, כדאי שתלמד
כדי שלא תהיי רעבה.

240
00:26:57,282 --> 00:26:59,634
אתה שם לב למורה.

241
00:27:05,958 --> 00:27:08,023
הוא בא. הוא בא.

242
00:27:10,295 --> 00:27:11,796
מה הוא רצה?

243
00:27:11,870 --> 00:27:13,269
לא משנה. אנחנו חופשיים.

244
00:27:13,340 --> 00:27:17,995
זמן לעבודה, לחובה.
אתה תתגייס, כל הכיתה.

245
00:27:18,082 --> 00:27:20,747
כַּמוּבָן.
בהמ, גם אתה.

246
00:27:20,834 --> 00:27:24,218
אולי אני לא יכול. העיניים שלי.
- הם יעשו זאת.

247
00:27:24,309 --> 00:27:26,714
אבל לא הלילה.
הלילה אנחנו משתכרים.

248
00:27:28,029 --> 00:27:30,434
נוער ברזל. נוער ברזל.

249
00:27:30,524 --> 00:27:33,197
אצל מקס!

250
00:27:43,787 --> 00:27:48,167
♪ אנחנו נהיה שומרי הריין

251
00:27:48,272 --> 00:27:52,855
♪ הו ארץ המולדת אהובה

252
00:27:56,216 --> 00:27:58,209
ובכן, צעירים, יוצאים להתגייס לצבא?

253
00:28:00,053 --> 00:28:04,475
ובכן, גם אני, התקשרו אלי...
אתה, הימלסטוס?

254
00:28:05,851 --> 00:28:08,971
- אני במילואים.
- הימלסטוס נמצאת בשמורה.

255
00:28:10,731 --> 00:28:14,769
אני יוצא לשירות פעיל...
- הימלסטוס בשירות פעיל!

256
00:28:15,896 --> 00:28:16,981
היפ, היפ, הידד!

257
00:28:18,572 --> 00:28:20,494
אתם ג'נטלמנים צעירים וטובים...

258
00:28:20,866 --> 00:28:07,291
אלה המדים שלי, אתה מבין
רבותי צעירים, אלה המדים שלי!

259
00:28:28,957 --> 00:28:33,265
ג'נטלמנים צעירים טובים עם הראש
ממולאים בזבל מספרים

260
00:28:33,462 --> 00:28:34,969
בקרוב תלמד לקחים אחרים!

261
00:28:35,503 --> 00:28:37,318
הידד להימלסטוס!

262
00:29:01,031 --> 00:29:06,103
אלוהים הכל יכול, אנו מודים על
האוכל שהנחתם לפנינו.

263
00:29:07,496 --> 00:29:15,140
אנו סומכים עליך שתגן על הקייזר ו
המולדת וכל החיילים האמיצים שלנו

264
00:29:17,005 --> 00:28:24,966
והבן שלנו, פול באומר, שהוא
בקרוב לשרת את מולדתו,

265
00:29:23,929 --> 00:29:28,072
אנו מבקשים את הגנתך עבור פול באומר.

266
00:29:28,642 --> 00:29:29,694
אָמֵן.

267
00:29:36,692 --> 00:29:41,940
המלחמה תסתיים בעוד כמה חודשים. ה
הרוסים גמורים, הצרפתים מתפוררים

268
00:29:42,155 --> 00:29:49,691
הסירות שלנו מרעיבות את אנגליה, האמריקנים
לעולם לא ילחם. הניצחון בידיים שלנו!

269
00:29:50,622 --> 00:29:57,874
אני מקנא בך, פול. אתה תצעד דרך פריז
כשהלהקות מנגנים, באנרים מתעופפים.

270
00:30:02,509 --> 00:30:03,725
אני מקנא בך!

271
00:30:07,597 --> 00:30:11,569
♪ ארץ המולדת אהובה

272
00:30:11,657 --> 00:30:14,030
♪ נאמן ואמיתי

273
00:30:14,120 --> 00:30:18,696
♪ לאורך הריין נעמוד

274
00:30:18,788 --> 00:30:21,335
♪ צפו על הריין

275
00:30:21,424 --> 00:30:26,260
♪ הגן על ארצנו.. ♪

276
00:30:36,608 --> 00:30:40,114
♪ אנחנו נהיה שומרי הריין

277
00:30:40,201 --> 00:30:43,833
♪ הו ארץ המולדת אהובה

278
00:30:43,917 --> 00:30:47,878
♪ הו ארץ המולדת אהובה

279
00:30:47,965 --> 00:30:50,483
♪ נאמן ואמיתי

280
00:30:50,567 --> 00:30:55,025
♪ לאורך הריין נעמוד

281
00:30:55,111 --> 00:30:57,547
♪ צפו על הריין

282
00:30:57,630 --> 00:31:01,881
♪ הגן על מולדתנו ♪

283
00:31:06,573 --> 00:31:08,673
שמאל.. פנים.

284
00:31:12,579 --> 00:31:14,618
טופס בשלוש דרגות.

285
00:31:16,625 --> 00:31:17,796
שלוש קבוצות.

286
00:31:30,138 --> 00:31:32,655
רָגוּעַ.

287
00:31:40,107 --> 00:31:42,162
רבותי, אתם מוזמנים.

288
00:31:42,818 --> 00:31:45,966
אתם תהיו האורחים שלי בעשרת השבועות הקרובים.

289
00:31:47,197 --> 00:31:51,519
בעשרת השבועות האלה תהפכו לחיילים גרמנים.

290
00:31:51,868 --> 00:31:55,134
אתה תצא מכאן כדי ללכת ליחידות החזית שלך

291
00:31:55,497 --> 00:32:01,000
לאן תזכה
לשרת את הקייזר ואת המולדת.

292
00:32:02,295 --> 00:32:05,059
רבותי, אתם מוזמנים!

293
00:32:17,310 --> 00:32:20,156
בוקר טוב, רבותי צעירים וטובים.

294
00:32:21,356 --> 00:32:26,753
שמי הימלסטוס. רב"ט הימלסטוס.

295
00:32:27,320 --> 00:32:28,952
אני קצין ההדרכה שלך.

296
00:32:41,626 --> 00:32:44,855
אתה תגלה שאני אהיה מורה טוב
אליך. אתה יודע למה?

297
00:32:46,590 --> 00:32:48,951
כי מה שאני מלמד אותך,
לעולם לא תשכח.

298
00:32:55,015 --> 00:32:56,210
לְעוֹלָם לֹא.

299
00:32:56,587 --> 00:32:58,193
תְשׁוּמַת לֵב!

300
00:33:00,878 --> 00:33:01,877
רָגוּעַ.

301
00:33:03,480 --> 00:33:04,487
תְשׁוּמַת לֵב!

302
00:33:05,275 --> 00:33:06,274
רָגוּעַ.

303
00:33:07,295 --> 00:33:09,415
תְשׁוּמַת לֵב!

304
00:33:10,255 --> 00:33:11,767
פנים ימין.

305
00:33:14,408 --> 00:33:15,954
פנים שמאליות.

306
00:33:18,345 --> 00:33:19,891
פנים ימין.

307
00:33:22,402 --> 00:33:23,989
צעדה קדימה.

308
00:33:24,079 --> 00:33:30,015
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל.

309
00:33:30,104 --> 00:33:32,863
שמאל, שמאל, שמאל.

310
00:33:32,951 --> 00:33:37,719
שמאלה, שמאלה, שמאלה, קדימה.

311
00:33:37,806 --> 00:33:40,733
פניה ימינה.. לצעוד.

312
00:33:42,116 --> 00:33:48,140
פִּנָה! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! לְהַפְסִיק!

313
00:33:48,224 --> 00:33:50,104
תְשׁוּמַת לֵב!

314
00:33:53,372 --> 00:33:55,838
פנים נכונות!

315
00:33:55,927 --> 00:33:57,429
עיניים מקדימה!

316
00:33:58,270 --> 00:33:59,730
פנים נכונות!

317
00:34:01,576 --> 00:34:02,954
קדימה צעדה!

318
00:34:03,250 --> 00:34:07,304
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! קָדִימָה.

319
00:34:07,730 --> 00:34:09,359
על הכפול.

320
00:34:09,443 --> 00:34:11,364
צעדה מהירה!

321
00:34:11,454 --> 00:34:14,629
שמאלה, שמאלה, שמאלה, קדימה.

322
00:34:14,717 --> 00:34:17,476
פניה ימינה.. מרץ!

323
00:34:17,562 --> 00:34:24,841
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל,
שמאלה, שמאלה, שמאלה, שמאלה.. קדימה!

324
00:34:25,181 --> 00:34:27,730
פניה ימינה.. מרץ!

325
00:34:27,817 --> 00:34:32,836
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל,

326
00:34:32,922 --> 00:34:37,647
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל,

327
00:34:37,737 --> 00:34:42,213
שמאל, שמאל, שמאל..
קדימה! לִשְׁכַּב!

328
00:34:44,683 --> 00:34:45,675
מוּכָן.

329
00:34:47,217 --> 00:34:48,541
לָקוּם!

330
00:34:50,617 --> 00:34:52,023
לְקַדֵם.

331
00:34:53,897 --> 00:34:54,889
לִשְׁכַּב.

332
00:34:57,799 --> 00:34:59,084
מוכן..

333
00:34:59,170 --> 00:35:00,205
קום!

334
00:35:03,113 --> 00:35:04,354
לְקַדֵם.

335
00:35:06,807 --> 00:35:08,586
לִשְׁכַּב!

336
00:35:10,583 --> 00:35:12,529
מוכן..

337
00:35:12,617 --> 00:35:13,609
קום.

338
00:35:16,354 --> 00:35:18,010
לְקַדֵם.

339
00:35:58,609 --> 00:35:59,593
לִשְׁכַּב!

340
00:36:01,904 --> 00:36:03,217
מוכן..

341
00:36:03,307 --> 00:36:04,376
קום!

342
00:36:06,315 --> 00:36:07,958
לְקַדֵם.

343
00:36:09,817 --> 00:36:11,876
לִשְׁכַּב!

344
00:36:13,649 --> 00:36:15,581
מוּכָן..

345
00:36:15,669 --> 00:36:16,653
לָקוּם!

346
00:36:18,675 --> 00:36:20,072
לְקַדֵם.

347
00:36:22,219 --> 00:36:23,781
לִשְׁכַּב!

348
00:36:25,844 --> 00:36:27,530
מוכן..

349
00:36:28,071 --> 00:36:29,384
קום!

350
00:37:14,563 --> 00:37:15,575
שׁוּב.

351
00:37:25,852 --> 00:37:26,864
שׁוּב.

352
00:37:42,239 --> 00:37:43,251
שׁוּב.

353
00:37:57,626 --> 00:37:58,638
שׁוּב.

354
00:38:58,172 --> 00:38:59,484
אַתָה.

355
00:39:03,755 --> 00:39:05,411
שׁוּב.

356
00:39:08,565 --> 00:39:10,589
שׁוּב!

357
00:39:31,002 --> 00:39:32,507
באומר.

358
00:39:36,643 --> 00:39:38,118
שׁוּב.

359
00:39:40,768 --> 00:39:42,243
שׁוּב.

360
00:39:48,553 --> 00:39:50,559
אתה תשלם על זה, באומר.

361
00:39:53,683 --> 00:39:55,029
רוֹבֶה. מלא את החבילה שלך.

362
00:39:55,117 --> 00:39:57,517
לא, לא, רב"ט.

363
00:39:57,604 --> 00:40:00,616
אתה חייב לשמור
עיניך פקוחות, רב"ט.

364
00:42:10,988 --> 00:42:12,456
לִתְקוֹף!

365
00:42:15,316 --> 00:42:16,965
לְהַנִיחַ.

366
00:42:40,850 --> 00:42:42,848
ימי האימונים שלך הסתיימו.

367
00:42:44,187 --> 00:42:47,656
אתם חיילים עכשיו
בצבא הקיסרי.

368
00:42:47,940 --> 00:42:53,232
בכושר ומוכן לקרב
עבור הקייזר וארץ המולדת.

369
00:42:54,155 --> 00:42:58,508
בקווי החזית אתה תעשה
להבין את הערך ואת המטרה

370
00:42:58,595 --> 00:43:00,308
מכל מה שלמדת כאן,

371
00:43:00,397 --> 00:43:03,201
כל מה השוטרים שלך
לימדו אותך.

372
00:43:04,290 --> 00:43:07,039
הדרכים שלהם היו לפעמים
נראה לך קשה,

373
00:43:08,503 --> 00:43:10,840
אבל אתה תודה למדריכים המשובחים שלך

374
00:43:10,962 --> 00:43:14,086
עבור השיעורים
הם לימדו אותך במחנה הזה.

375
00:43:15,551 --> 00:43:17,831
הם לימדו אותך להיות חיילים.

376
00:43:18,222 --> 00:43:21,881
להיות חיילים
בעבודת האל הכול יכול,

377
00:43:21,969 --> 00:43:25,370
הקייזר וארץ המולדת.

378
00:43:27,230 --> 00:43:31,724
נכון.. פנים.

379
00:43:33,466 --> 00:43:36,687
קדימה.. מרץ.

380
00:44:25,258 --> 00:44:26,678
קדימה.. מרץ.

381
00:44:55,070 --> 00:44:56,151
תפתח.

382
00:46:05,721 --> 00:46:07,297
נשק כתף.

383
00:46:13,766 --> 00:46:15,713
פנים ימין.

384
00:46:18,609 --> 00:46:20,518
עולים על הרכבת.

385
00:46:46,679 --> 00:46:47,925
אָסוּר לְעַשֵׁן.

386
00:46:50,349 --> 00:46:53,855
אָסוּר לְעַשֵׁן.

387
00:47:03,058 --> 00:47:04,825
חברה חמישית, רדו.

388
00:47:04,905 --> 00:47:06,119
לְהַרִים.

389
00:47:08,993 --> 00:47:12,344
חברה שניה.
בדרך זו. ליפול, שתי דרגות.

390
00:47:45,237 --> 00:47:48,884
אז.. הנה אתה.

391
00:47:53,287 --> 00:47:57,876
זה המנהג להקצות
יד ישנה אחת לכל מחלקה חדשה.

392
00:47:57,958 --> 00:47:59,513
אתה המחלקה החדשה.

393
00:48:00,586 --> 00:48:02,463
אני היד הזקנה.

394
00:48:04,924 --> 00:48:09,268
במחנה אימונים מילאו אותך מלא
מידע מהודר על איך להיות חייל.

395
00:48:10,596 --> 00:48:14,129
אנחנו הולכים לעבוד קשה
לשכוח את כל זה.

396
00:48:15,059 --> 00:48:17,797
אני אלמד אותך תרגול..
תקשיב לי, ילד.

397
00:48:18,729 --> 00:48:20,618
אני אלמד אותך דברים מעשיים.

398
00:48:21,357 --> 00:48:24,689
כמו איך לשים חיתולים
בחזית.

399
00:48:25,611 --> 00:48:26,918
ואיך להרוג צרפתים.

400
00:48:29,740 --> 00:48:32,167
לא יהיה לך הרבה זמן לחכות
לפני שאני מטביל אותך.

401
00:48:32,535 --> 00:48:34,283
אבל קודם אנחנו הולכים
לתת לך אוכל חם,

402
00:48:34,537 --> 00:48:35,952
ואז ניתן לך לישון קצת.

403
00:48:36,122 --> 00:48:38,603
ואז אני אקח אותך
לצאת לסיור הראשון שלך.

404
00:48:39,708 --> 00:48:40,898
הַלַילָה.

405
00:49:06,485 --> 00:49:10,479
הבומים העמוקים האלה - זו הארטילריה הכבדה.

406
00:49:11,365 --> 00:49:13,677
הם מכים מאחורינו, אז אל תדאג.

407
00:49:15,536 --> 00:49:19,113
הם תמיד באים בשלשות ו
תמיד נופלים קרוב זה לזה.

408
00:49:19,498 --> 00:49:23,792
יש לך חמש עד עשר שניות בין כל אחד
סיבוב כדי להגיע לאן שאתה רוצה להגיע.

409
00:49:24,503 --> 00:49:28,867
אתה יכול לשמוע אותם מגיעים רחוק, זהו
הדבר הטוב. אותו דבר עם המרגמות.

410
00:49:29,175 --> 00:49:34,117
אבל הדבר שאתה צריך להקשיב טוב
שכן הוא ה-'eeeeeeee' כמו יתוש.

411
00:49:34,972 --> 00:49:42,695
זה הדברים הקטנים שהם מכנים חותכי דייזי.
יש לך רק שלוש שניות לפני שהם פוגעים בך.

412
00:49:42,956 --> 00:49:51,950
אל תחכה לכלום. כאן למעלה אתה חייב
למד לסמוך על האינסטינקט החייתי שלך, אתה מבין?

413
00:49:52,448 --> 00:49:54,147
אז, אל תחכה. מַהֲלָך!

414
00:49:54,200 --> 00:50:01,413
כשאתה קרוב כל כך, ואתה שומע משהו,
כל דבר, פגע בקרקע, מהר. אתה מבין?

415
00:50:08,881 --> 00:50:11,237
בסדר, בנים, יהיו כמה זיקוקים.

416
00:50:11,633 --> 00:50:13,567
פרנצ'י רוצה להגיד שלום.

417
00:50:15,304 --> 00:50:21,130
עכשיו רק תישאר קרוב לקאט,
ותזוז כשאני אומר לך לזוז.

418
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
בסדר, תחפש מחסה! תפוס מחסה!

419
00:50:27,446 --> 00:50:29,230
רד מהכביש, מהר!

420
00:51:07,856 --> 00:51:10,846
לירות בסוסים הפצועים!

421
00:51:10,951 --> 00:51:12,533
תירה בהם!

422
00:51:20,545 --> 00:51:22,555
תירה בהם, נכון?

423
00:51:23,411 --> 00:51:24,456
תירה בהם.

424
00:51:33,632 --> 00:51:36,929
היי! אתה משוגע?
אתה רוצה להרוג מישהו?

425
00:51:37,035 --> 00:51:38,278
רד למטה.

426
00:52:03,329 --> 00:52:09,827
מַדוּעַ? מה הם עשו?
הם לא עשו כלום.

427
00:52:12,270 --> 00:52:18,498
שימוש בסוסים הוא שגוי.
זה לא בסדר להרוג סוסים.

428
00:52:20,763 --> 00:52:22,020
בסדר בנים, פרנצ'י גמר איתך.

429
00:52:24,329 --> 00:52:25,412
קדימה, בואו נלך, בנים.

430
00:52:26,853 --> 00:52:28,170
לָקוּם.

431
00:52:34,969 --> 00:52:37,273
לְמַעלָה. קדימה.

432
00:52:44,119 --> 00:52:45,571
כולם פה?

433
00:52:46,765 --> 00:52:49,362
הא? התחברו, בנים.

434
00:52:53,587 --> 00:52:56,738
זו רק טעימה מהדבר האמיתי.
אבל אתה תתרגל לזה.

435
00:52:58,300 --> 00:52:59,268
אתה מוכן?

436
00:53:00,276 --> 00:53:01,545
בְּסֵדֶר.

437
00:53:04,555 --> 00:53:08,719
ובכן, אתה כמעט מקבל
להיות חיילים עכשיו.

438
00:53:10,020 --> 00:53:12,853
אתה נשאר עם קאט
ואתה תהיה בסדר.

439
00:53:29,248 --> 00:53:32,989
״היינו בחזית
למשך שנה. אנחנו חיילים עכשיו.

440
00:53:33,085 --> 00:53:34,731
״אנחנו מכירים את המקום הזה היטב.

441
00:53:35,478 --> 00:53:37,167
״אנחנו בבית.

442
00:53:37,256 --> 00:53:41,958
״רק קמריך מת אבל אנחנו שומרים
לשמוע על אחרים בכיתה שלנו;

443
00:53:42,039 --> 00:53:44,671
'הרוג, פצוע.

444
00:53:46,223 --> 00:53:50,036
תמיד, על כל אחד מאיתנו,
תולה את אלמנט המקרה.

445
00:53:50,436 --> 00:53:53,521
'אם תגיע ירייה,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה ברווז,

446
00:53:53,605 --> 00:53:56,236
כי לעולם לא נוכל לדעת
איפה זה ייפול.

447
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
״אפשר לרסק אותי לרסיסים
בחפירה חסינת פצצות,

448
00:54:06,577 --> 00:54:09,774
'או שאוכל לשרוד עשר שעות
ללא פגע בשטח הפתוח.

449
00:54:18,172 --> 00:54:21,997
״כמובן, כל חייל מאמין
במקרה וסומך על מזלו.

450
00:54:22,092 --> 00:54:24,931
״אבל אף חייל לא נשאר בחיים
אלף סיכויים.

451
00:54:27,139 --> 00:54:29,630
זורקי להבות! המצאה חדשה.

452
00:54:29,933 --> 00:54:35,655
לרשימת הדרכים שבהן המוחות החדים ביותר ב
העולם מקל עלינו להרוג אחד את השני,

453
00:54:35,856 --> 00:54:41,097
להוסיף את הנס הזה של מודרני
כושר המצאה תעשייתי - שריפה.

454
00:54:44,031 --> 00:54:47,746
החולדות כאן במיוחד
דוחה, הם כל כך שמנים.

455
00:54:47,826 --> 00:54:49,714
״אנחנו קוראים להם חולדות גופות.

456
00:54:49,800 --> 00:54:53,609
״יש להם פרצופים מרושעים מזעזעים
ואפילו על הבטן הריקה שלנו,

457
00:54:53,703 --> 00:54:57,080
'זה מעורר בחילה
לראות את זנבותיהם העירומים הארוכים.

458
00:55:03,801 --> 00:55:08,211
״הפיתיון הוא חתיכות לחם, כלומר
כל כך רקובים אפילו שלא נאכל אותם.

459
00:55:09,223 --> 00:55:11,119
והעכברושים האלה כל כך חצופים,
אם נכין ערימה של קרום רקוב

460
00:55:11,141 --> 00:55:14,672
״הם יבואו בינינו
לחטוף אותם.

461
00:55:20,400 --> 00:55:27,126
'זו דרך להעביר את הזמן'.

462
00:56:17,958 --> 00:56:20,086
מסכות גז. מסכות גז.

463
00:56:20,919 --> 00:56:25,865
'גז, הכי מפחיד,
הנשק המגונה מכולם.

464
00:56:25,966 --> 00:56:28,209
״אנחנו זוכרים את המראות הנוראיים
בבית החולים.

465
00:56:28,643 --> 00:56:31,224
"חולי הגז שגולשים,

466
00:56:31,332 --> 00:56:34,991
"שיעל את הריאות השרופות שלהם
בקרישיות.

467
00:56:35,100 --> 00:56:37,679
״עדיף לקחת את הסיכויים שלך
בשטח הפתוח

468
00:56:37,769 --> 00:56:41,908
מאשר להישאר בשקעים
איפה האדים מתיישבים'.

469
00:57:47,089 --> 00:57:50,054
״המתגייסים החדשים הם יותר צרות
ממה שהם שווים.

470
00:57:50,133 --> 00:57:53,962
״בין חמש לעשר
להיהרג לכל יד זקנה.

471
00:57:54,054 --> 00:57:57,109
״והם נהרגים פשוט
כי הם כל כך חסרי ניסיון.

472
00:57:57,432 --> 00:58:00,669
הם לא יודעים כלום, אז הם מתים כמו זבובים.

473
00:58:01,103 --> 00:58:02,677
לא, לא! לֹא!

474
00:58:04,397 --> 00:58:05,485
תביא אותו.

475
00:58:29,756 --> 00:58:33,241
תן לי רובה. תן לי רובה.

476
00:58:38,974 --> 00:58:40,458
קאט, חכי!

477
00:58:58,160 --> 00:58:59,793
תינוק.

478
00:59:03,206 --> 00:59:05,600
רק תינוק.

479
00:59:32,235 --> 00:59:34,247
חוט מוח!

480
00:59:44,414 --> 00:59:46,381
חוט מוח!

481
01:00:00,063 --> 01:00:01,338
הם בעמדה.

482
01:00:01,417 --> 01:00:03,965
- בקרבת מקום?
כן, אדוני.

483
01:00:03,934 --> 01:00:05,330
'כמה זמן עבר?

484
01:00:05,406 --> 01:00:10,578
״שבועות, חודשים, שנים? ימים בלבד.

485
01:00:10,666 --> 01:00:14,325
״אתמול היינו תחת אש.
היום אנחנו יכולים לנוח.

486
01:00:14,423 --> 01:00:17,646
״מחר אנחנו עולים
שוב לתעלות״.

487
01:00:43,181 --> 01:00:45,802
בנים, בנים, בואו הנה.

488
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
תראו, אתם לכו בצד הזה.

489
01:00:48,604 --> 01:00:50,228
כאן. בדרך זו.

490
01:00:50,313 --> 01:00:51,600
קל, קל.

491
01:00:55,736 --> 01:00:57,733
הסתובב, הסתובב שם למעלה.

492
01:01:01,443 --> 01:01:02,520
בדרך זו.

493
01:01:04,482 --> 01:01:05,561
זה נעלם.

494
01:01:07,067 --> 01:01:10,187
מהר, הוא יברח.
קבל אותו, קבל אותו, קבל אותו!

495
01:01:28,310 --> 01:01:31,311
מישהו אוכל את הכבד. אני בדיאטה.

496
01:01:33,857 --> 01:01:39,023
הזקנה שלי הייתה משתמשת בהרבה
של עלי דפנה, בזיליקום, פפריקה

497
01:01:39,613 --> 01:01:44,065
והדחיסה הייתה
משהו מאוד מיוחד.

498
01:01:45,285 --> 01:01:46,642
אבל הכל נחשב..

499
01:01:46,718 --> 01:01:48,956
חגיגה. אני מרגיש כמו מלך.

500
01:01:49,049 --> 01:01:51,292
אה, לא רע, לא רע.

501
01:01:52,375 --> 01:01:55,523
כמו שאמרתי,
זו מלחמה קטנה לא רעה.

502
01:01:57,714 --> 01:02:00,251
מעולם לא ענית
השאלה שלי, יוסף.

503
01:02:00,337 --> 01:02:02,172
איזו שאלה?

504
01:02:02,177 --> 01:02:04,118
מה תעשה אחרי שכל זה ייגמר?

505
01:02:04,304 --> 01:02:06,378
מה שכולנו נעשה. להשתכר.

506
01:02:06,723 --> 01:02:09,491
עכשיו זה הכי אינטליגנטי
תשובה שמעתי עדיין!

507
01:02:09,935 --> 01:02:11,593
ברור שהוא ישתכר.

508
01:02:11,800 --> 01:02:15,579
ואז זה חוזר הביתה
ואמא וכל זה.

509
01:02:15,690 --> 01:02:17,293
אבל מה זה?

510
01:02:17,383 --> 01:02:19,458
ובכן, תגיד לו, יוסף.
אל תתבייש.

511
01:02:19,527 --> 01:02:20,732
אני לא מתבייש.

512
01:02:21,154 --> 01:02:24,427
הוא הולך לבית ספר לתיאולוגיה
להיות שר.

513
01:02:26,952 --> 01:02:30,830
שנה כאן ולא השתנית
דעתך לגבי זה.

514
01:02:30,914 --> 01:02:32,422
האם אלוהים עדיין בשמיים שלו?

515
01:02:32,685 --> 01:02:34,060
שום דבר לא משנה את זה לעולם.

516
01:02:35,585 --> 01:02:38,700
- ואתה, מולר?
אני הולך להיות מהנדס.

517
01:02:38,922 --> 01:02:42,299
זה כל מה שאי פעם רציתי להיות.
אני אחד מבני המזל.

518
01:02:42,509 --> 01:02:45,598
- למה?
תמיד ידעתי בדיוק מה אני רוצה לעשות.

519
01:02:46,179 --> 01:02:47,796
כמו בהם.

520
01:02:48,598 --> 01:02:50,700
כמו ילד האיכר. אה?

521
01:02:50,934 --> 01:02:56,997
ישר חזרה לקציר, הרתעה?
– חזרה לסוסי ולכבשי ולקציר!

522
01:02:57,232 --> 01:02:58,496
ואישתי.

523
01:03:01,027 --> 01:03:02,596
מה תעשה, טגאדן?

524
01:03:03,446 --> 01:03:06,497
תוודא שהימיסטוס לא תעבור אותי.

525
01:03:07,158 --> 01:03:10,479
- אני יודע מה אני רוצה!
- כולנו יודעים מה אתה רוצה!

526
01:03:10,578 --> 01:03:13,419
אני רוצה להפשיט כל מדמואזל
מכאן ועד הריין...

527
01:03:13,623 --> 01:03:18,996
אנחנו מדברים על קריירה עתידית, ליר...
- אני מתכוון לעשות קריירה מהתחביב שלי לכל החיים!

528
01:03:19,254 --> 01:03:22,077
אהפוך לפרופסור הראשון בעולם לתאווה!

529
01:03:23,675 --> 01:03:28,081
מה איתך?
בחזרה לספסל הסנדלר, אה?

530
01:03:28,179 --> 01:03:29,210
והילדים.

531
01:03:29,268 --> 01:03:30,281
כמה יש לך?

532
01:03:30,348 --> 01:03:33,939
אל תשאל.
טוב שאני סנדלר,

533
01:03:34,059 --> 01:03:37,999
או שהייתי הולך לשבור רק לקנות נעליים.

534
01:03:37,856 --> 01:03:39,698
מה איתך, ווסטהוס?

535
01:03:41,568 --> 01:03:42,798
מיטת נוצות...

536
01:03:43,987 --> 01:03:45,547
ובחורה שמנה...

537
01:03:45,697 --> 01:03:48,435
אני לא אקום שבוע.

538
01:03:49,701 --> 01:03:51,929
השאלה היא מה תעשה למחייתך?

539
01:03:55,373 --> 01:03:58,598
- הו! ובכן, אני חושב שאשאר בצבא.

540
01:03:59,294 --> 01:04:02,586
- השתגעת?
- בזמן שלום האוכל טוב

541
01:04:02,630 --> 01:04:05,898
אתה ישן במיטה,
וכל שבוע מקבלים תחתונים נקיים

542
01:04:06,676 --> 01:04:10,297
בערבים אתה אדם חופשי
ואתה הולך לאולם הבירה.

543
01:04:11,598 --> 01:04:16,148
זה חיים הרבה יותר טובים מאשר
לחפור כבול. הרבה יותר טוב.

544
01:04:23,610 --> 01:04:26,651
עוד ארונות קבורה.
עומס גדול מהרגיל.

545
01:04:26,738 --> 01:04:28,862
זה אומר התקפה גדולה יותר.

546
01:04:33,536 --> 01:04:35,812
כמה מתחשב
הם במטה.

547
01:04:36,247 --> 01:04:38,626
הם אפילו שולחים לנו את החומר למלא אותם.

548
01:04:38,925 --> 01:04:40,837
קדימה, תוריד את זה.

549
01:04:41,543 --> 01:04:42,900
גרור אותם למעלה.

550
01:05:00,094 --> 01:05:01,948
זהירות, זהירות.

551
01:05:08,196 --> 01:05:09,284
בן כמה אתה?

552
01:05:09,607 --> 01:05:10,899
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

553
01:05:13,410 --> 01:05:15,425
בשנה הבאה, להילחם מהעריסה.

554
01:05:25,004 --> 01:05:26,826
חרטת את הכידון הזה?

555
01:05:26,923 --> 01:05:27,990
כן, אדוני.

556
01:05:30,047 --> 01:05:31,236
מי אמר לך?

557
01:05:31,302 --> 01:05:33,319
- במחנה האימונים..
- מחנה אימונים, אה?

558
01:05:35,056 --> 01:05:39,813
סאני, אם האויב אי פעם תפס אותך
עם זה, הם לא יהרגו אותך,

559
01:05:39,853 --> 01:05:43,663
הם יוציאו לך את העיניים, ימלאו אותן בנסורת.

560
01:05:43,815 --> 01:05:46,059
אף אחד לא משתמש בדברים האלה יותר.

561
01:05:46,151 --> 01:05:49,357
זה בהסכמה הדדית,
משני הצדדים.

562
01:05:49,446 --> 01:05:50,819
לא ידעתי.

563
01:05:50,979 --> 01:05:52,818
- פעם ראשונה בחזית?
- כן אדוני!

564
01:05:53,045 --> 01:05:55,586
אל 'אדוני' אותי. אני פרטי.

565
01:05:55,770 --> 01:05:57,371
סליחה חשבתי..

566
01:05:57,495 --> 01:05:59,435
אל תחשוב. רק תקשיב.

567
01:05:59,505 --> 01:06:00,819
כן, אדוני.

568
01:06:03,126 --> 01:06:05,291
הכף שלך יותר טוב.

569
01:06:05,378 --> 01:06:09,979
פגעת בגבר מתחת לסנטר.
תוריד לו את הראש.

570
01:06:10,091 --> 01:06:11,482
זה גם מועדון טוב.

571
01:06:11,532 --> 01:06:13,536
כי זה כבד.

572
01:06:13,678 --> 01:06:18,814
פגע בגבר בין צוואר לכתף.
ממש כאן. תחלק אותו ממש לשניים.

573
01:06:18,892 --> 01:06:21,218
- אמא של אלוהים!
- זה יותר נקי.

574
01:06:21,311 --> 01:06:23,239
כידון נתקע בצלעות,

575
01:06:23,329 --> 01:06:25,286
אתה צריך לבעוט בו כדי לשלוף אותו.

576
01:06:26,232 --> 01:06:28,765
זמן זה לוקח, אתה אדם מת.

577
01:06:30,487 --> 01:06:31,993
לִהַבִין?

578
01:06:34,532 --> 01:06:38,648
עכשיו, איפה מנהיג המחלקה שלך?

579
01:06:38,745 --> 01:06:40,821
רב"ט Himmestos
אמר שהוא יפגוש אותנו כאן.

580
01:06:40,903 --> 01:06:42,011
אה.

581
01:06:43,167 --> 01:06:44,346
רב"ט מי?

582
01:06:44,435 --> 01:06:46,115
Himmestoss.

583
01:06:46,211 --> 01:06:47,875
מתחנת אימון אולדנברג?

584
01:06:47,971 --> 01:06:48,690
כן, אדוני.

585
01:06:48,755 --> 01:06:50,930
אני לא מאמין בזה!

586
01:06:51,021 --> 01:06:54,129
הנקמה היא שלי.

587
01:06:54,093 --> 01:06:58,503
איך החזיר הקטן פישל את מגרש המשחקים שלו?
אל תגיד לי שהוא התנדב לפעולה בקו החזית?

588
01:06:58,681 --> 01:07:00,727
לא, אדוני. הוא הסתבך.

589
01:07:00,815 --> 01:07:05,365
הגזימה עם שני מתאמנים
השדה הבוצי. אתה מכיר את התחום?

590
01:07:06,149 --> 01:07:08,644
האם אנחנו מכירים את השדה הבוצי?

591
01:07:08,942 --> 01:07:11,799
הוא הלך רחוק מדי. כמעט הרג אותם.

592
01:07:11,903 --> 01:07:13,725
הוא לא ראה את בנו של המקומי
שופט צופה.

593
01:07:13,773 --> 01:07:16,375
אז, הוא כאן.
כמובן שהוא יקלקל את זה לעצמו.

594
01:07:16,407 --> 01:07:21,009
לא היית יודע שהוא ילך רחוק מדי?

595
01:07:21,538 --> 01:07:27,097
הו, אלוהים. אני בקושי יכול לחכות.

596
01:07:27,210 --> 01:07:31,403
אה, טוב. תראה מי כאן.

597
01:07:43,434 --> 01:07:44,896
ובכן, אנחנו נפגשים שוב.

598
01:07:48,940 --> 01:07:52,725
קרופ, לא? אתה זוכר אותי,
רב"ט Himmestos.

599
01:07:52,819 --> 01:07:56,672
מולר, גם אתה כאן?
אה, כן, אני זוכר אותך טוב מאוד.

600
01:07:58,283 --> 01:08:04,073
להר, בהם, באומר.. באומר.

601
01:08:06,291 --> 01:08:07,986
שום דבר לא בסדר בזיכרון שלי!

602
01:08:10,461 --> 01:08:13,594
טוֹב! אמרתי לך את זה מה שלימדתי אותך
לעולם לא תשכח!

603
01:08:14,716 --> 01:08:17,081
אני רואה שכולכם הצלחתם להישאר בחיים!

604
01:08:17,176 --> 01:08:19,010
לא קמריך.

605
01:08:19,127 --> 01:08:23,302
קמריך?
אני לא זוכר את קמריך.

606
01:08:23,391 --> 01:08:26,342
נראה ששארכם למדתם
השיעורים שלך די טובים.

607
01:08:26,890 --> 01:08:30,327
הנה שיעור בשבילך, הימלסטוס.
כשאנחנו מגיעים לחזית,

608
01:08:30,669 --> 01:08:32,715
אל תפנה את הגב.

609
01:08:33,818 --> 01:08:34,863
מה אמרת?

610
01:08:37,530 --> 01:08:41,101
אז זה הגדול
רב"ט Himmestos?

611
01:08:41,200 --> 01:08:42,810
ומי אתה?

612
01:08:43,995 --> 01:08:45,391
שאלתי אותך שאלה, חייל.

613
01:08:46,934 --> 01:08:52,454
Himmestoss.
יש בית שימוש בהמשך הדרך.

614
01:08:52,552 --> 01:08:54,763
למה שלא תקפוץ?

615
01:08:57,008 --> 01:08:59,560
אתה מבין שאני הקצין הבכיר שלך?

616
01:08:59,711 --> 01:09:01,459
האם אתה רוצה להעמיד למשפט צבאי?

617
01:09:03,973 --> 01:09:05,585
לעמוד זקוף, העקבים יחד,

618
01:09:05,671 --> 01:09:07,481
כאשר הקצין הבכיר שלך
מדבר אליך.

619
01:09:08,311 --> 01:09:10,090
כולכם!

620
01:09:15,818 --> 01:09:18,581
קבוצה, תשומת לב!

621
01:09:22,075 --> 01:09:23,883
נכון.. פנים.

622
01:09:25,703 --> 01:09:28,938
פניה ימינה, קדימה.. לצעוד.

623
01:09:29,040 --> 01:09:32,794
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל.

624
01:09:32,877 --> 01:09:36,876
שמאל, שמאל,
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל.

625
01:09:55,400 --> 01:10:00,497
הם טובים אלינו. הם הביאו
לנו גבינת אדאמר ורום טעימים.

626
01:10:00,697 --> 01:10:03,347
אנחנו אוכלים ושותים, כמובן,
אבל אין בזה שמחה

627
01:10:03,408 --> 01:10:06,998
כי הם תמיד מאכילים אותנו כמו
זה לפני שהם שולחים אותנו לגיהנום.

628
01:10:07,912 --> 01:10:09,599
קאט איבד את כל הכיף שלו.

629
01:10:10,164 --> 01:10:13,348
כשהוא מריח גבינה ו
רום הוא גם מריח צרות.

630
01:10:13,918 --> 01:10:15,499
וכמובן שזה מגיע...

631
01:10:21,008 --> 01:10:24,126
קל, ילד, קל.
זה יהיה בסדר.

632
01:10:47,910 --> 01:10:52,190
אה, אתה רואה איך הוא מתפוצץ?
בום, ככה.

633
01:10:53,767 --> 01:10:55,429
רוצה להרוג צרפתים?

634
01:10:56,335 --> 01:11:00,286
היי, תן ​​לי את הפח כשתסיים.
אני יכול להשתמש בשומן כדי להבריק את המגפיים שלי!

635
01:11:23,988 --> 01:11:25,960
אתה תהיה בסדר, ילד.

636
01:11:26,375 --> 01:11:27,960
אתה תתרגל לזה.

637
01:11:28,826 --> 01:11:31,429
הם תמיד מפגיזים אותנו ככה
לפני התקפה גדולה.

638
01:11:32,079 --> 01:11:35,236
הרעיון הוא לרכך אותנו, כדי שלא נוכל לישון.

639
01:11:35,333 --> 01:11:36,798
אה, אז כשהם תוקפים,

640
01:11:37,087 --> 01:11:40,713
לא נוכל להשיב מלחמה
כי אנחנו עייפים מדי.

641
01:11:41,547 --> 01:11:45,105
יומיים ולילות. עוד כמה זמן?

642
01:11:45,676 --> 01:11:48,466
לא ארוך מדי, לא ארוך מדי.

643
01:11:48,554 --> 01:11:50,255
למה הם לא עוצרים?

644
01:12:09,325 --> 01:12:11,018
לאן אתה הולך?

645
01:12:11,118 --> 01:12:12,961
אני אחזור.. בעוד דקה.

646
01:12:13,037 --> 01:12:16,986
לא, פשוט תירגע. לַחֲכוֹת. זה ייגמר
בקרוב. קדימה, שב והירגע.

647
01:12:19,627 --> 01:12:23,014
תן לי ללכת. אני חייב לברוח.

648
01:12:30,123 --> 01:12:32,015
שב והירגע.

649
01:12:32,098 --> 01:12:37,487
עכשיו, לך ותשב.
תתנהגו בעצמכם. תהיה קל, שקט.

650
01:12:39,397 --> 01:12:40,866
לְהַקְשִׁיב!

651
01:12:41,399 --> 01:12:42,645
לִתְקוֹף!

652
01:12:48,536 --> 01:12:52,837
קדימה, בוא נלך.
קדימה.. קדימה.

653
01:13:07,800 --> 01:13:11,461
"כבר איננו שוכבים חסרי אונים,
מחכה להשמדה.

654
01:13:11,554 --> 01:13:16,413
״אנחנו יכולים להרוס ולהרוג
להציל את עצמנו ולהתנקם.

655
01:13:19,562 --> 01:13:22,567
"כשאנחנו רואים את הפנים שלהם,
אנחנו הופכים לחיות פרא.

656
01:13:22,648 --> 01:13:24,604
״אנחנו הופכים לבריונים ורוצחים.

657
01:13:24,684 --> 01:13:26,670
״אל רק אלוהים יודע מה חושים.

658
01:13:27,945 --> 01:13:31,052
"אם אביך יבוא איתם,

659
01:13:31,365 --> 01:13:34,062
לא תהסס לזרוק לתוכו פצצה.

660
01:14:19,956 --> 01:14:20,937
קָדִימָה!

661
01:14:29,853 --> 01:14:31,164
אֵשׁ.

662
01:14:35,471 --> 01:14:37,707
מה זה לעזאזל?

663
01:14:37,819 --> 01:14:41,484
קדימה, בוא נלך. קדימה, כולכם.

664
01:14:41,605 --> 01:14:42,922
קדימה, זוז. גם אתה, חייל.

665
01:14:44,021 --> 01:14:48,382
קדימה, רב"ט. בוא נלך! לעזאזל, בוא נלך,
בוא נלך כמו כל השאר. קדימה!

666
01:14:48,484 --> 01:14:49,728
מה קורה שם למטה?

667
01:14:50,778 --> 01:14:51,998
קדימה.

668
01:14:54,782 --> 01:14:55,768
תַשְׁלוּם!

669
01:14:56,761 --> 01:14:57,987
קדימה!

670
01:14:58,995 --> 01:15:04,621
'כמה זמן זה? ימים,
של שבועות, של חודשים, של שנים?

671
01:15:04,709 --> 01:15:08,653
״התקפה, התקפת נגד.
והמתים נערמים.

672
01:15:08,754 --> 01:15:13,843
״חורף, קיץ.. הימים חמים
והמתים שוכבים לא קבורים.

673
01:15:13,926 --> 01:15:15,786
״הפגזים יקברו אותם.

674
01:15:15,886 --> 01:15:19,710
"אבל כשהרוח נושבת,
זה מביא ריח של דם,

675
01:15:19,362 --> 01:15:21,736
'שהוא כבד ומתוק'.

676
01:21:13,577 --> 01:21:15,963
לא, ששש..שש..

677
01:21:17,601 --> 01:21:19,420
ששש! ששש!

678
01:21:23,859 --> 01:21:27,176
לא, ששש. עוזר! אתה...

679
01:21:27,250 --> 01:21:30,804
אתה צריך לעזור..
אני רוצה לעזור לך.

680
01:22:21,957 --> 01:22:23,450
אה!

681
01:22:38,704 --> 01:22:41,199
לא רציתי להרוג אותך.

682
01:22:44,710 --> 01:22:47,792
אבל קפצת לכאן ככה.

683
01:22:49,465 --> 01:22:54,178
מה היית עושה?

684
01:22:55,262 --> 01:22:58,436
זה שמעולם לא פגשתי אותך לפני כן, ככה,

685
01:23:01,393 --> 01:23:02,881
פנים אל פנים.

686
01:23:05,564 --> 01:23:07,918
הרגע ראיתי את הרובה שלך...

687
01:23:09,985 --> 01:23:11,898
הכידון שלך..

688
01:23:13,822 --> 01:23:15,774
רימונים.

689
01:23:19,828 --> 01:23:22,315
אם נזרוק את כל אלה..

690
01:23:25,042 --> 01:23:26,996
אנחנו יכולים להיות אחים.

691
01:23:29,838 --> 01:23:34,126
אבל הם אף פעם לא רוצים אותנו
לדעת את זה, נכון?

692
01:23:37,221 --> 01:23:39,794
הם אף פעם לא רוצים שנדע.

693
01:23:41,850 --> 01:23:44,500
לכל אחד מאיתנו יש אמהות..

694
01:23:45,729 --> 01:23:47,580
אבות..

695
01:23:49,858 --> 01:23:51,863
אותו דבר..

696
01:23:53,195 --> 01:23:55,097
פחד מוות.

697
01:23:57,783 --> 01:23:59,452
אותו דבר..

698
01:24:00,786 --> 01:24:02,552
כאב.

699
01:24:04,373 --> 01:24:06,279
אותו דבר..

700
01:24:08,502 --> 01:24:10,087
הכל.

701
01:24:13,924 --> 01:24:15,578
הַכֹּל.

702
01:24:24,893 --> 01:24:27,010
סלח לי, חבר.

703
01:24:42,035 --> 01:24:45,348
אני יכול לכתוב... למשפחה שלך.

704
01:24:47,624 --> 01:24:49,590
כן..

705
01:24:49,710 --> 01:24:52,046
כן, אני אכתוב!

706
01:25:15,063 --> 01:25:18,738
'גפרד דובל, יוצר.

707
01:25:18,822 --> 01:25:22,067
״הרגתי
גפרד דובל המדפיס״.

708
01:26:24,221 --> 01:26:27,828
גדוד, שימו לב!

709
01:26:31,144 --> 01:26:33,848
הווה נשק!

710
01:26:39,653 --> 01:26:42,025
נשארו עיניים!

711
01:27:52,184 --> 01:27:53,961
מפקד הגדוד, אדוני.

712
01:27:54,037 --> 01:27:57,477
הוד מלכותך, יש לי הכבוד
להביא לך את ההצדעה

713
01:27:57,557 --> 01:28:00,683
של גדוד חי"ר 150.

714
01:28:17,125 --> 01:28:20,932
הוד מלכותך,
החייל ברנרד.

715
01:28:35,644 --> 01:28:38,829
הוד מלכותך,
החייל לנגר.

716
01:28:58,041 --> 01:29:01,248
הוד מלכותך,
רב"ט Himmestos.

717
01:29:14,724 --> 01:29:16,881
גְדוּד! רָגוּעַ!

718
01:29:18,603 --> 01:29:24,127
קצינים, תת-קצינים,
גברים מגויסים.

719
01:29:25,235 --> 01:29:27,925
הגברים שקיבלו עיטורים
היום הזה

720
01:29:28,373 --> 01:29:31,953
בצע את כל הפעולות
ראוי למטרה הגדולה שלנו.

721
01:29:32,284 --> 01:29:37,020
מעתה, גרמניה מצפה לכל אחד
מכם ללכת בעקבות הדוגמה שלהם.

722
01:29:38,039 --> 01:29:43,387
מהיום והלאה, הקייזר שלך דוחק
תשאפו לכולכם כוח כזה,

723
01:29:43,461 --> 01:29:50,045
לאומץ כזה, לציות שכזה
לאלוהיך ולארצך.

724
01:29:50,135 --> 01:29:53,747
אם כן, חיילים שלי,

725
01:29:53,847 --> 01:29:57,625
אני בטוח שכולכם תצליחו
יום אחד לענוד מדליה

726
01:29:57,700 --> 01:30:00,339
הוצמד בך על ידי הקייזר שלך.

727
01:30:00,437 --> 01:30:04,800
כולכם עשיתם את חובתכם
כלוחמים גרמנים אצילים.

728
01:30:04,900 --> 01:30:08,402
הראית לעולם את הכוח שלנו.

729
01:30:08,486 --> 01:30:12,500
פגעת
אויבינו עם פחד.

730
01:30:12,866 --> 01:30:17,919
בעזרת השם אתה מנצח א
ניצחון מפואר לארץ המולדת!

731
01:30:21,041 --> 01:30:26,599
- הקייזר! רק חכה עד שאספר לאבא שלי!
- אה כן, מה תגיד לו?

732
01:30:27,339 --> 01:30:31,397
אני אגיד לו שראיתי את הקייזר על זה
לסגור! הוא לעולם לא יאמין בזה!

733
01:30:31,718 --> 01:30:34,417
הוא נראה איש נחמד מאוד.
- כן, ממש נחמד.

734
01:30:34,596 --> 01:30:37,080
אתה חושב שזה נכון שהם הכריחו אותו להיכנס למלחמה הזו?

735
01:30:37,307 --> 01:30:39,597
– ובכן, הוא לא יכול היה לומר לא!
- למה לא?

736
01:30:39,893 --> 01:30:43,847
– כי אמרו לו האלופים שעליו לומר כן!
- אז הגנרלים התחילו במלחמה?

737
01:30:43,980 --> 01:30:45,849
הגנרלים הצרפתים, כן!

738
01:30:46,107 --> 01:30:49,148
הגנרלים הצרפתים אמרו ל
קייזר היינו צריכים לעשות מלחמה?

739
01:30:49,444 --> 01:30:53,247
- אתה לא מבין. תשמע מה קרה...
זהירות עם המדים האלה, בנים.

740
01:30:53,573 --> 01:30:57,598
יש להעביר אותם לידי הבא
חבורת בנים שזוכה לביקורת על ידי הקייזר.

741
01:30:57,786 --> 01:31:00,797
קאט, למה את חושבת שאנחנו במלחמה הזו?

742
01:31:01,039 --> 01:31:02,700
כדי להגן על ארץ המולדת.

743
01:31:02,832 --> 01:31:04,597
- על מה נלחמים הצרפתים?

744
01:31:04,960 --> 01:31:06,249
כדי להגן על המולדת.

745
01:31:06,670 --> 01:31:08,119
ומי צודק?

746
01:31:08,546 --> 01:31:10,186
מי שמנצח.

747
01:31:10,840 --> 01:31:14,647
- זה לא מאוד פטריוטי!
- לא ממש מה?

748
01:31:15,178 --> 01:31:16,198
פַּטרִיוֹטִי!

749
01:31:16,888 --> 01:31:18,048
אולי לא.

750
01:31:19,265 --> 01:31:21,977
אולי זה לא מאוד פטריוטי להשתמש בראש שלך.

751
01:31:22,435 --> 01:31:25,568
אולי הפטריוט האמיתי פשוט יוצא ו
מוריד לו את הראש.

752
01:31:25,772 --> 01:31:28,267
- ומקבל על זה מדליה!
- כמו הימלסטוס!

753
01:31:28,692 --> 01:31:32,068
אתה יכול לדמיין את הטווס הקטן הזה
מקבל מדליה מהקייזר!

754
01:31:32,570 --> 01:31:34,998
תהיה הוגן, טגאדן. היה מגיע לו.

755
01:31:35,532 --> 01:31:38,199
הוא התנהג כמו חייל גרמני אמיתי.

756
01:31:38,702 --> 01:31:43,898
הוא רץ קדימה כשאמרו לו לרוץ קדימה.
הוא רץ אחורה כשאמרו לו לברוח בחזרה.

757
01:31:45,083 --> 01:31:49,999
הדבר היחיד שהוא לא עשה
כמו שחייל גרמני מת.

758
01:31:51,297 --> 01:31:54,649
אתה חושב שזה מה שאנחנו
נלחם עבור? רק למות?

759
01:31:56,052 --> 01:31:58,337
אתה יודע על מה אנחנו נלחמים?

760
01:31:59,681 --> 01:32:04,000
מישהו יודע מה אנחנו
נלחם עבור? האם הקייזר?

761
01:32:04,602 --> 01:32:08,248
אולי אם הוא היה נשאר מחוץ לזה
המקום הראשון שלא תהיה מלחמה.

762
01:32:09,107 --> 01:32:13,023
גוּפָנִי. היכנס.

763
01:32:24,205 --> 01:32:25,877
שב.

764
01:32:32,839 --> 01:32:36,648
תשמע, המדינה שלהם העליבה את שלנו, ככה זה התחיל.

765
01:32:36,885 --> 01:32:40,997
המדינה שלהם העליבה את שלנו? אני לא מבין.

766
01:32:41,347 --> 01:32:44,078
הר בצרפת העליב הר בגרמניה?

767
01:32:44,225 --> 01:32:46,299
אתה יודע למה אני מתכוון.

768
01:32:47,771 --> 01:32:49,899
מדינה אחת פגעה באחרת.

769
01:32:50,148 --> 01:32:53,899
אה, אז מה אני עושה כאן?
לא נעלבתי.

770
01:32:54,027 --> 01:32:57,298
איך יכולתי להרגיש נעלבת? מעולם לא
אפילו הייתי בצרפת לפני זה.

771
01:32:58,406 --> 01:33:01,065
בכל חיי עשיתי רק
ידוע על קומץ צרפתים.

772
01:33:01,367 --> 01:33:04,496
הם נראו לי בסדר. בן אדם, אנשים!

773
01:33:04,704 --> 01:33:10,800
הסיבה היחידה שאנחנו נלחמים במלחמה הזו
זה בגלל שזה שימושי למישהו.

774
01:33:11,795 --> 01:33:13,997
בשביל מי? לא בשבילי!

775
01:33:14,089 --> 01:33:19,296
תן לי להגיד לך משהו אחר. על הגנרלים האלה.
גם הם מוציאים משהו מכל זה.

776
01:33:19,552 --> 01:33:22,098
- מה הם מקבלים?
- מפורסמת!

777
01:33:23,139 --> 01:33:27,398
היי, מישהו שמע פעם על ויטרי-לה-בואה?
- זה מאפה צרפתי.

778
01:33:27,602 --> 01:33:30,466
זה כפר צרפתי כבוש!
וכולנו הולכים לשם!

779
01:33:30,647 --> 01:33:33,497
- בשביל מה?
- לחופשה של שבעה ימים!

780
01:33:44,285 --> 01:33:46,747
ראית פעם משהו יפה כמו זה?

781
01:33:47,288 --> 01:33:48,998
לְעוֹלָם לֹא.

782
01:33:49,999 --> 01:33:53,749
- בת כמה היית אומר שהיא?
- עשרים ואחת... שתיים.

783
01:33:53,962 --> 01:33:57,397
הו, לא! לֹא! אז היא תהיה מבוגרת מאיתנו!

784
01:33:58,383 --> 01:34:03,296
- הייתי אומר שבע עשרה, לכל היותר...
- היא כל כך... נקייה!

785
01:34:03,555 --> 01:34:06,598
למה לא? אני בטוח שהיא מתרחצת כל יום.

786
01:34:06,808 --> 01:34:11,597
פַּעֲמַיִם! שלוש פעמים ביום!
אין לכלוך מתחת לציפורניים האלה.

787
01:34:13,106 --> 01:34:16,199
עד כמה אתה מניח שהוא יכול
לצעוד עם נעליים כאלה?

788
01:34:18,153 --> 01:34:23,247
זוכרים מכנסיים לבנים? יש לי א
זוג כמו אלה בבית.

789
01:34:52,103 --> 01:34:54,348
זה יהיה נחמד, לא, אלברט?

790
01:34:57,525 --> 01:35:02,298
אולי נוכל ללכת לתחנת ההסבה.
- למה? אתה תהיה מכוסה שוב בעוד חצי שעה.

791
01:35:02,447 --> 01:35:09,097
אני פשוט מרגיש כל כך מלוכלך.
- היי! תרחיק את הידיים שלך ממנה! היא שלי, כולה שלי!

792
01:35:10,997 --> 01:35:14,748
מה יש לקראוטים המזוהמים האלה
ראשים אמרו לך, מתוקה?

793
01:35:15,710 --> 01:35:18,900
קדימה, שצי, תזרוק קצת בדרכי!

794
01:35:19,214 --> 01:35:23,248
אתה יודע, היא דומה מאוד לזו הראשונה שהייתה לי. אולגה.

795
01:35:24,135 --> 01:35:26,847
אולגה, פרה איכרית קטנה שלי!

796
01:35:27,013 --> 01:35:30,490
- קדימה! מעולם לא היה לך דבר כזה!
- אה, לא?

797
01:35:33,937 --> 01:35:36,196
- נתראה מאוחר יותר.
- לאן אתה הולך?

798
01:35:36,522 --> 01:35:39,839
- סיור.
- מה רע במראה הזה?

799
01:35:48,868 --> 01:35:51,143
זה ייקח שבועות
להגיע לעור!

800
01:35:51,372 --> 01:35:54,471
אני יכול לקבל חתיכה מהסבון הזה?
- מה שלום המים?

801
01:35:54,554 --> 01:35:56,682
יָפֶה! כנסו!

802
01:35:57,293 --> 01:35:58,648
היי! תראה את זה!

803
01:36:01,422 --> 01:36:07,486
שלום! בונז'ור, בונז'ור!
ג'וליס! ג'וליס!

804
01:36:10,056 --> 01:36:12,927
שמישהו יעשה משהו!
רק אל תתנו להם לברוח!

805
01:36:12,994 --> 01:36:22,694
שלום, מדמואזל!
שלום, מדמואזל!

806
01:36:22,894 --> 01:36:25,729
Attendez, s'il vous plait!

807
01:36:25,863 --> 01:36:27,159
תגיד להם לבוא.

808
01:36:27,214 --> 01:36:32,222
אה, כן, אה.. מדמואזל,
אתה בא מהצד הזה, אוי?

809
01:36:34,706 --> 01:36:37,807
תשאל אותם מה הם עושים הלילה.
רק תגיד להם שליר חופשי.

810
01:36:38,042 --> 01:36:39,607
רק אל תתנו להם לברוח!

811
01:36:42,088 --> 01:36:44,107
כן, בסדר?

812
01:36:44,340 --> 01:36:46,107
כן, בסדר?

813
01:36:46,384 --> 01:36:49,219
- אנחנו רוצים לדבר.
- לדבר?!

814
01:36:49,303 --> 01:36:51,272
Parlez vous, Mademoiselles!

815
01:36:51,367 --> 01:37:00,172
היי! היי, חכה רגע!

816
01:37:00,466 --> 01:37:03,073
פראולינס, אני אוהב, כן?

817
01:37:03,173 --> 01:37:06,767
אתה בא,
יש לנו I'amour, כן?

818
01:37:06,853 --> 01:37:08,985
אוי, אוי, אוי.

819
01:37:09,073 --> 01:37:12,017
- אל תלך!
- יו-הו!

820
01:37:12,105 --> 01:37:16,781
בנות! פראולין, לחם, כן?
אתה רוצה לחם?

821
01:37:16,874 --> 01:37:20,069
מַבָּט! Regardez!

822
01:37:20,168 --> 01:37:22,574
יאם-יאם-יאם-יאם-יאם, כן? לֶחֶם!

823
01:37:22,921 --> 01:37:25,033
אתה בא לכאן, אוי?

824
01:37:25,945 --> 01:37:27,204
Vous!

825
01:37:27,280 --> 01:37:28,822
ונז!

826
01:37:28,913 --> 01:37:30,454
Ici!

827
01:37:31,300 --> 01:37:32,984
תחזוקה!

828
01:37:33,092 --> 01:37:34,484
אוי! אוי! מה היא אמרה?

829
01:37:34,592 --> 01:37:36,384
לא, הם רוצים שניגש לצדם.

830
01:37:38,592 --> 01:37:41,584
אנחנו לא יכולים. זקיפים. אתה מבין? שומרים!

831
01:37:49,446 --> 01:37:51,640
Ce soir!

832
01:37:51,724 --> 01:37:53,622
Vous Venez!

833
01:37:54,648 --> 01:37:56,159
לא-בס!

834
01:37:56,242 --> 01:37:57,987
אין בית!

835
01:37:59,582 --> 01:38:01,734
הם רוצים שנבוא
לביתם הלילה!

836
01:38:01,785 --> 01:38:05,331
אוי! Avec quelque בחרה
אבוס, אוי?

837
01:38:05,421 --> 01:38:08,712
- עם משהו לאכול!
- La maison lá!

838
01:38:08,795 --> 01:38:10,573
בית מגורים!

839
01:38:10,659 --> 01:38:15,258
- בונז'ור! בונז'ור! בונז'ור!
- ביי! ביי!

840
01:38:25,191 --> 01:38:27,028
שתה, טגאדן.

841
01:38:34,409 --> 01:38:39,353
זה חוסר מזל שאנחנו ארבעה
ושלושה מהם.

842
01:38:39,455 --> 01:38:41,842
ממ-הממ.. מזל רע.

843
01:38:41,916 --> 01:38:45,493
תראה, זה פשוט לא הוגן
לבנות.

844
01:38:45,586 --> 01:38:49,756
שתה, טגאדן. באיזו תדירות
האם אתה מקבל יין צרפתי טוב?

845
01:38:49,841 --> 01:38:53,557
לא הוגן כלפי הבנות. לא.

846
01:38:53,636 --> 01:38:58,313
אחד מאיתנו יצטרך לעשות
הקורבן העליון.

847
01:38:58,404 --> 01:39:00,133
מממ?

848
01:39:00,226 --> 01:39:04,029
מלמטה למעלה, טגאדן,
אתה לא עומד בקצב שלנו.

849
01:39:07,275 --> 01:39:09,837
אולי כדאי להגרלה?

850
01:39:12,905 --> 01:39:15,243
אתה מפסיד.

851
01:40:16,828 --> 01:40:19,003
- בונסואר.
- בונסואר.

852
01:41:07,687 --> 01:41:11,338
זה נראה כמו
ההרכב הנכון, הא?

853
01:41:11,440 --> 01:41:14,179
אני כולי בעד זה.

854
01:41:14,277 --> 01:41:16,218
אתה אוהב את שלך, אלברט?

855
01:41:16,287 --> 01:41:17,833
כֵּן.

856
01:41:17,905 --> 01:41:19,192
פול?

857
01:41:59,871 --> 01:42:02,268
Mais tu es blanc comme neige,
אתה קרואס.

858
01:42:02,362 --> 01:42:03,579
אה..

859
01:42:06,102 --> 01:42:08,438
Est-ce que je me trompe,
petit bon homme.

860
01:42:08,543 --> 01:42:09,964
אוי!

861
01:43:04,418 --> 01:43:05,469
Mon petit soldat.

862
01:43:08,966 --> 01:43:11,321
Viens. ויינס!

863
01:43:17,890 --> 01:43:19,041
לא, לא. Ici.

864
01:43:31,798 --> 01:43:34,508
- Quelle age a-tu?
- אה?

865
01:43:34,599 --> 01:43:36,511
- גיל טון?
- לא..

866
01:43:36,596 --> 01:43:39,962
- Quelle age a-tu?
- אה! אני בן תשע עשרה.

867
01:43:41,257 --> 01:43:42,349
תשע עשרה..

868
01:43:43,642 --> 01:43:45,122
תשע עשרה.. הו!

869
01:43:53,155 --> 01:43:56,559
Vingt-cinq ans? וראימנט? Je ne crois pas.

870
01:44:34,101 --> 01:44:37,821
החדר מתעמעם ומתמוסס
בחצי האור,

871
01:44:38,397 --> 01:44:41,491
ורק הפנים מעלי
חי וברור.

872
01:44:42,693 --> 01:44:46,936
הפנים נפגעות ברוך
שיוצא מהלילה,

873
01:44:47,364 --> 01:44:54,723
ונתתי להכל ליפול ממני,
מלחמה וטרור וגסות,

874
01:44:55,122 --> 01:44:58,829
כדי לעורר צעירים ומאושרים.

875
01:45:20,231 --> 01:45:24,410
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! תפוס מחסה!

876
01:46:42,411 --> 01:46:45,593
- הרגל שלי!
- קדימה, אלברט! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

877
01:46:51,614 --> 01:46:54,592
קדימה, בנים,
קצת יותר.

878
01:47:12,467 --> 01:47:14,302
לְמַטָה! תישאר למטה!

879
01:48:01,517 --> 01:48:03,371
אני מיד אחזור!

880
01:48:39,096 --> 01:48:40,557
היי!

881
01:49:02,828 --> 01:49:03,602
פול!

882
01:49:05,039 --> 01:49:06,511
תיזהר!

883
01:49:19,386 --> 01:49:21,003
קאט.

884
01:49:27,186 --> 01:49:28,833
קאט!

885
01:49:28,937 --> 01:49:30,816
קאט, קדימה!

886
01:49:38,053 --> 01:49:40,358
- בסדר.
- קל, קל.

887
01:49:55,005 --> 01:49:56,698
- מקאט.
- מה זה?

888
01:49:56,757 --> 01:50:01,044
- זו נסיעה ארוכה.
- הו, לחם וגבינה!

889
01:50:02,387 --> 01:50:05,814
הוא יכול למצוא ארוחת לובסטר
באמצע המדבר!

890
01:50:08,143 --> 01:50:10,443
להתראות.

891
01:50:10,562 --> 01:50:12,889
תיזהר, פול.
- ביי.

892
01:50:42,219 --> 01:50:44,842
אלברט ואני
נמצאים בבית חולים קתולי.

893
01:50:45,121 --> 01:50:46,227
זו חתיכת מזל.

894
01:50:46,431 --> 01:50:50,573
כי בתי החולים הקתוליים כן
ידועים בטיפול הטוב ובאוכל הטוב שלהם.

895
01:50:50,978 --> 01:50:54,148
הוסענו בלילה
לפני ישירות מהרכבת.

896
01:50:54,439 --> 01:50:55,732
אף אחד מאיתנו לא ישן טוב מאוד.

897
01:51:49,786 --> 01:51:52,570
- לא אראה אותו שוב.
- למה לא?

898
01:51:53,248 --> 01:51:55,152
לקחו לו את הבגדים.

899
01:51:55,542 --> 01:51:58,070
זה אומר שהוא יוצא ל"חדר המתים".

900
01:51:58,557 --> 01:52:03,121
"החדר המתים"? מה זה "חדר מתים"?

901
01:52:03,342 --> 01:52:05,435
חדר המוות, מה שלא יהיה
אתה רוצה לקרוא לזה.

902
01:52:05,625 --> 01:52:07,517
זה מקום קטן במרתף.

903
01:52:08,275 --> 01:52:10,250
בכל פעם שמישהו רוצה ללכת לשם ולומר

904
01:52:10,406 --> 01:52:12,191
"להתראות, עולם! להתראות, חיים!"

905
01:52:12,682 --> 01:52:13,339
הם לוקחים אותו לשם.

906
01:52:13,435 --> 01:52:17,748
זה נוח באמת.
זה ליד חדר המתים.

907
01:52:19,107 --> 01:52:20,946
אף אחד אף פעם לא חוזר מזה.

908
01:52:28,158 --> 01:52:32,694
המיטות מתרוקנות מהר,
ודיירים חדשים תופסים את מקומם.

909
01:52:33,997 --> 01:52:37,798
זה הולך רע עם אלברט.
הוא סובל מכאבים רבים.

910
01:52:37,876 --> 01:52:41,103
אתמול בלילה אחד מחברינו למחלקה
התעורר עם דימום חמור.

911
01:52:41,296 --> 01:52:43,526
הוא היה רק ​​בהכרה למחצה היום.

912
01:52:44,258 --> 01:52:46,417
הרופאים מסתכלים לעתים קרובות יותר.

913
01:53:10,450 --> 01:53:13,433
הם לא יקחו אותי! לֹא! לֹא!

914
01:53:13,508 --> 01:53:16,419
אנחנו לוקחים אותך
לחדר התחבושות.

915
01:53:16,498 --> 01:53:19,866
אני לא אלך לחדר המתים!

916
01:53:19,959 --> 01:53:22,492
אנחנו לא הולכים לשם.

917
01:53:22,598 --> 01:53:24,972
אז למה לקחת את הטוניקה שלו?

918
01:53:25,090 --> 01:53:28,284
- אני אחזור. אני לא אמות!
למה אתה לוקח את הטוניקה שלו?

919
01:53:28,343 --> 01:53:32,904
אני אחזור!
אני לא אמות! אני אחזור!

920
01:53:33,015 --> 01:53:36,393
שקרנים!

921
01:53:36,601 --> 01:53:38,297
הם משקרים.

922
01:53:38,378 --> 01:53:40,189
שקרנים!

923
01:53:43,056 --> 01:53:47,652
אני אחזור!
אני אחזור! אני לא אמות..

924
01:53:49,156 --> 01:53:52,617
אני לומד ללכת שוב, אבל תמיד במסדרון.

925
01:53:55,245 --> 01:53:57,931
אני לא יכול לשאת את מבטו של אלברט
אם אני זז בחדר.

926
01:54:00,125 --> 01:54:01,553
יש לו מבט מוזר.

927
01:54:02,433 --> 01:54:04,631
אני יודע מה זה כי אני מכיר את אלברט.

928
01:54:04,963 --> 01:54:08,294
הוא מריר ומקנא שאני מקבל
יותר טוב והוא לא.

929
01:54:09,343 --> 01:54:12,600
ואני יודע שיש לו אשמה נוראית
שהוא מרגיש מקנא בי.

930
01:54:13,096 --> 01:54:16,323
אני מכיר את אלברט. הוא תמיד היה החבר הכי טוב שלי.

931
01:54:18,185 --> 01:54:20,612
אני מכיר את בית החולים הזה טוב מאוד

932
01:54:20,896 --> 01:54:23,649
שם הם שומרים על מקרי הבטן ועמוד השדרה,

933
01:54:23,982 --> 01:54:27,301
פצעי ראש וקטיעות כפולות,

934
01:54:27,736 --> 01:54:32,179
פצעי הלסת, האשך
פצעים, מקרי הגזים,

935
01:54:32,574 --> 01:54:35,764
המקרים העיוורים, הריאה
פצעים, פצעים במעיים...

936
01:54:35,994 --> 01:54:39,783
וזה רק אחד
בית חולים, תחנה אחת בודדת.

937
01:54:40,165 --> 01:54:41,757
יש אלפים בגרמניה.

938
01:54:42,876 --> 01:54:47,649
כמה אלפים יש
בצרפת? ברוסיה? באנגליה?

939
01:54:49,216 --> 01:54:55,235
כמה חסר הגיון כל מה שאפשר אי פעם להיכתב,
עשה או חשב, כאשר דברים כאלה אפשריים.

940
01:54:55,847 --> 01:55:00,419
התרבות של אלף שנים לא יכלה
למנוע את זרם הדם הזה לשפוך החוצה.

941
01:55:01,103 --> 01:55:03,820
בית חולים לבדו מראה מהי מלחמה.

942
01:55:13,657 --> 01:55:15,493
תפסיק עם זה!

943
01:55:15,659 --> 01:55:18,941
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! מְסוּדָר!

944
01:55:19,028 --> 01:55:21,206
קבל את הסדר! דוֹקטוֹר!

945
01:55:21,295 --> 01:55:23,310
מְסוּדָר! מְסוּדָר!

946
01:55:24,543 --> 01:55:26,267
למען השם, הוא מנסה
להתאבד עם מזלג!

947
01:55:43,854 --> 01:55:46,695
למה לא השארת אותו לבד?

948
01:56:01,830 --> 01:56:04,707
אתה עושה כל כך טוב, פול.

949
01:56:04,794 --> 01:56:06,929
עוד מעט נזרוק את המקל.

950
01:56:11,465 --> 01:56:13,768
- אחות.
- כן?

951
01:56:15,343 --> 01:56:17,352
אני דואג לחבר שלי.

952
01:56:18,805 --> 01:56:23,835
אני חושב.. הוא עושה
החלמה טובה מאוד.

953
01:56:23,935 --> 01:56:26,150
הוא מדאיג אותי.

954
01:56:26,229 --> 01:56:29,178
מאז הניתוח הוא..

955
01:56:29,274 --> 01:56:33,825
הוא במצב נפשי נורא.
הוא כמעט ולא מדבר איתי יותר.

956
01:56:33,904 --> 01:56:39,686
תמיד יש תגובה כזו אחרי
קטיעה.

957
01:56:39,784 --> 01:56:42,132
תָמִיד!

958
01:56:42,245 --> 01:56:45,191
עכשיו, תפסיק לדאוג.

959
01:56:45,279 --> 01:56:47,579
אלברט יתגבר על זה.

960
01:56:47,667 --> 01:56:50,858
לך, ספר לו את החדשות הטובות שלך.

961
01:56:50,962 --> 01:56:53,083
זה אמור לעודד אותו.

962
01:57:08,939 --> 01:57:11,232
אלברט?

963
01:57:11,358 --> 01:57:13,337
איך אתה מרגיש?

964
01:57:29,251 --> 01:57:35,701
אלברט, הם נותנים לי 16 ימים
חופשת הבראה. אני אלך הביתה.

965
01:57:37,551 --> 01:57:40,049
הם ישלחו אותך גם הביתה.
בקרוב מאוד.

966
01:57:40,887 --> 01:57:43,925
באומר! היי, באומר!

967
01:57:44,432 --> 01:57:47,221
- זה אני! חזרתי!
- פרנץ!

968
01:57:47,435 --> 01:57:50,147
- לא אמרתי לך שאחזור?
- אני לא מאמין בזה!

969
01:57:50,438 --> 01:57:55,965
חדר מוות! חדר למות! מה ה
לעזאזל הם מדברים?

970
01:57:56,695 --> 01:58:00,375
המוות של הזקן לא תפס אותי!
לא אני! תפסתי אותו! הא?

971
01:58:03,827 --> 01:58:04,882
הוא אמר שהוא יחזור! הוא לא?

972
01:58:10,375 --> 01:58:13,031
אלברט, יש משהו שאני יכול להביא לך?

973
01:58:14,296 --> 01:58:15,678
אקדח.

974
01:58:19,968 --> 01:58:21,513
מה?

975
01:58:23,847 --> 01:58:27,952
אתה רוצה להביא לי משהו?
תביא לי אקדח.

976
01:58:32,314 --> 01:58:35,587
- תשיג לי אקדח או לא?
- לא! אל תדבר שטויות!

977
01:58:35,650 --> 01:58:39,700
לא, אתה מדבר הגיוני.

978
01:58:46,369 --> 01:58:47,880
אלברט..

979
01:58:50,957 --> 01:58:52,643
אני מצטער.

980
02:01:31,034 --> 02:01:33,034
פול?

981
02:01:33,161 --> 02:01:37,501
פול! למה לא סיפרת לנו
היית בא?

982
02:01:37,582 --> 02:01:40,103
אִמָא. אִמָא!

983
02:01:59,229 --> 02:02:02,627
פול? תעלה.

984
02:02:21,125 --> 02:02:23,183
תן לי את הממחטה שלך.

985
02:02:42,772 --> 02:02:44,289
איך היא?

986
02:02:46,442 --> 02:02:48,361
היא במיטה.

987
02:02:48,444 --> 02:02:50,296
היא חולה, פול.

988
02:02:51,364 --> 02:02:54,041
מה זה?

989
02:02:54,158 --> 02:02:57,435
אנחנו לא יודעים.

990
02:02:57,579 --> 02:03:04,078
אבל.. ד"ר ברדרמאייר חושב..
זה כנראה שוב הסרטן.

991
02:03:38,912 --> 02:03:41,092
תודה לאל.

992
02:03:44,375 --> 02:03:46,357
הו, תודה לאל.

993
02:03:49,088 --> 02:03:51,023
תודה לאל.

994
02:03:52,926 --> 02:03:54,690
אתה פצוע, פול?

995
02:03:56,888 --> 02:04:00,364
לא.. לא, אני רק בחופש.

996
02:04:01,851 --> 02:04:04,505
הו, פול.
- איך אתה מרגיש?

997
02:04:04,604 --> 02:04:09,105
אני אנסה לקום
קצת היום, אני חושב.

998
02:04:09,192 --> 02:04:10,750
טוֹב.

999
02:04:11,819 --> 02:04:17,949
בטח ידענו שאתה בא.
ארנה מכינה את עוגות תפוחי האדמה האהובות עליך.

1000
02:04:18,159 --> 02:04:21,549
ויש בקבוק של
ריבת זנבים איתם.

1001
02:04:21,996 --> 02:04:26,249
- אתה אוהב את זה נכון?
- אה כן, הרבה זמן לא היה לי.

1002
02:04:26,960 --> 02:04:27,949
איפה אבא?

1003
02:04:30,463 --> 02:04:34,549
במפעל הגופרית. הוא עובד שעות נוספות.

1004
02:04:39,347 --> 02:04:41,699
פול שלי.

1005
02:04:44,060 --> 02:04:45,949
פול שלי.

1006
02:04:48,022 --> 02:04:49,605
מַבָּט.

1007
02:04:54,487 --> 02:04:55,733
לֶחֶם.

1008
02:04:57,365 --> 02:05:01,235
וגבינה וחמאה!

1009
02:05:03,413 --> 02:05:06,726
הם מאכילים אותך מספיק איפה שאתה?

1010
02:05:06,833 --> 02:05:09,328
לא תמיד מספיק, אבל אנחנו מצליחים.

1011
02:05:10,586 --> 02:05:12,628
רע מאוד שם?

1012
02:05:14,674 --> 02:05:16,393
לא.

1013
02:05:16,506 --> 02:05:18,985
לא כל כך נורא.

1014
02:05:19,095 --> 02:05:24,443
היינריך ברדרמאייר היה כאן

1015
02:05:24,600 --> 02:05:27,950
ואמר שזה נורא שם בחוץ,
עם התקפות הגז

1016
02:05:28,000 --> 02:05:29,262
וכל השאר.

1017
02:05:29,313 --> 02:05:31,487
זה רק דיבורים.

1018
02:05:31,607 --> 02:05:33,686
פשוט תדבר.

1019
02:05:33,776 --> 02:05:36,890
תראה אותי, אני בכושר ובכושר,

1020
02:05:36,977 --> 02:05:38,552
אני לא?

1021
02:05:40,950 --> 02:05:42,341
כֵּן.

1022
02:05:49,000 --> 02:05:51,006
אבל אז..

1023
02:05:54,839 --> 02:05:57,875
אני עדיין לא מבין למה אתה
רוצה להוריד את המדים שלך!

1024
02:05:58,342 --> 02:06:01,568
זה יותר נוח,
אבא, זה הכל.

1025
02:06:01,679 --> 02:06:05,520
אבל אני.. אני רוצה להשוויץ
ילד החייל שלנו

1026
02:06:05,608 --> 02:06:07,834
לחברים אצל מקס.

1027
02:06:21,741 --> 02:06:26,294
אתה נראה טוב, פול. לְהַתְאִים.
מלחמה מסכימה איתך, אה?

1028
02:06:27,497 --> 02:06:31,082
- אני מניח, במובן מסוים.
- שתה סיגר.

1029
02:06:31,167 --> 02:06:36,233
אם אתה מספיק מבוגר להרוג צרפתים,
אתה מבוגר מספיק כדי לעשן.

1030
02:06:36,339 --> 02:06:39,227
הנס, עוד בירה
עבור הלוחם הצעיר שלנו.

1031
02:06:39,300 --> 02:06:42,277
איך הרוח שם בחוץ?
מצוין, אה?

1032
02:06:42,929 --> 02:06:43,899
אני יכול להאמין בזה.

1033
02:06:44,305 --> 02:06:46,999
הדבר שצריך לעשות עכשיו זה לעשות
לסיים את הפרוגיס לתמיד.

1034
02:06:47,225 --> 02:06:50,505
לאויב יש עתודות רבות,
מר הולרשטיין.

1035
02:06:50,686 --> 02:06:53,399
המלחמה אולי קצת
שונה ממה שאנשים חושבים.

1036
02:06:53,648 --> 02:06:56,347
אתה ממש באמצע, פול.
אתה רואה את המגזר הקטן שלך,

1037
02:06:56,526 --> 02:06:59,699
לפעמים, אתה מאבד את הראייה
של התמונה הגדולה.

1038
02:07:00,196 --> 02:07:05,814
הדבר החשוב הוא
פריצת הדרך, כאן בפלנדריה.

1039
02:07:05,910 --> 02:07:09,734
זה צרפתי, זה אנחנו.

1040
02:07:09,872 --> 02:07:13,306
אנחנו חייבים לבוא
הצד הבלגי והמשפחה דרך.

1041
02:07:13,377 --> 02:07:14,845
אין דרך אחרת.

1042
02:07:14,919 --> 02:07:18,628
לפני שננצח אותם
על קו הינדנבורג?

1043
02:07:18,714 --> 02:07:20,998
הגבולות הם שחשובים.

1044
02:07:21,077 --> 02:07:22,512
אתה די טועה.

1045
02:07:22,593 --> 02:07:25,839
חיילים טובים אף פעם לא נשארים
נטועים על גבולות כמו לפת..

1046
02:07:25,805 --> 02:07:27,959
- הוא מתקדם.
אני מסכים עם לודוויג.

1047
02:07:28,266 --> 02:07:31,999
עבירות הן המפתח ללוחמה מודרנית.
תראה מה קרה ב-1870.

1048
02:07:32,270 --> 02:07:37,599
שטויות. אנחנו מדברים על לוחמה מודרנית,
לא משהו שקרה לפני 50 שנה.

1049
02:07:39,235 --> 02:07:44,971
אתה משקר לי, פול.
אני יודע שאתה כן.

1050
02:07:46,117 --> 02:07:48,433
נשבע לך, הוא מת מיד.

1051
02:07:49,662 --> 02:07:53,291
- הבטחת שהוא לא ייפגע.
- גברת קמריך, אני..

1052
02:07:53,374 --> 02:07:55,942
למה אתה חי
כשהוא מת? מַדוּעַ?

1053
02:07:56,002 --> 02:07:58,278
איזו זכות יש לך?

1054
02:08:18,441 --> 02:08:19,742
ספר לי שוב.

1055
02:08:22,486 --> 02:08:25,142
ראית את זה?

1056
02:08:25,239 --> 02:08:29,557
כן, הייתי שם לידו.

1057
02:08:29,660 --> 02:08:32,757
הוא מת בבת אחת. הוא מעולם לא סבל.

1058
02:08:37,335 --> 02:08:40,834
אני יודע את זה
אתה מנסה לנחם אותי,

1059
02:08:41,923 --> 02:08:46,434
אבל אתה לא מבין, זה יותר קשה
בדרך מאשר אם היית אומר את האמת.

1060
02:08:49,430 --> 02:08:52,420
אני רוצה לדעת את..

1061
02:08:52,558 --> 02:08:54,517
אני רוצה את האמת!

1062
02:08:56,854 --> 02:08:59,054
אני חייב לשמוע את זה!

1063
02:09:01,359 --> 02:09:05,133
גברת קמריך, אני מבטיח,
זה בדיוק איך זה קרה.

1064
02:09:11,827 --> 02:09:14,661
פניו היו די רגועים.

1065
02:09:14,789 --> 02:09:18,086
- אתה נשבע בזה?
כן.

1066
02:09:19,168 --> 02:09:21,612
בכל מה שקדוש לך?

1067
02:09:29,428 --> 02:09:33,238
בכל מה שקדוש לי.

1068
02:09:33,349 --> 02:09:35,353
הוא מת בבת אחת.

1069
02:09:36,060 --> 02:09:41,253
והאם אתה מבטיח לעולם לא
לחזור אם זה לא נכון?

1070
02:09:52,493 --> 02:09:54,415
שלא אחזור לעולם..

1071
02:09:55,913 --> 02:09:58,481
אם הוא לא נהרג מיד.

1072
02:10:05,006 --> 02:10:07,926
העבירו את הלקח הזה לחזית

1073
02:10:07,633 --> 02:10:11,226
ואתם תהיו חיילים טובים יותר
בשירות הקייזר.

1074
02:10:13,097 --> 02:10:14,926
אתה מפוטר.

1075
02:10:36,871 --> 02:10:38,092
באומר.

1076
02:10:42,460 --> 02:10:44,400
פול באומר!

1077
02:10:46,672 --> 02:10:48,842
באומר!

1078
02:10:50,968 --> 02:10:53,858
הנה, שתה סיגריה.
- לא, תודה.

1079
02:10:53,929 --> 02:10:57,320
עדיין לא קלטת
ההרגל. ובכן, זה טוב.

1080
02:10:57,391 --> 02:11:02,134
זה לא הרגל טוב
אבל לאדם צריך להיות פגמים.

1081
02:11:02,229 --> 02:11:07,105
איך זה הולך? כל העבודה
ובלי משחק.. אתה זוכר?

1082
02:11:08,694 --> 02:11:13,858
איך זה, באומר?
איך.. מה שלום הרוח?

1083
02:11:13,949 --> 02:11:16,046
מצוין, אה? מְעוּלֶה?

1084
02:11:17,244 --> 02:11:19,329
בהם מת.

1085
02:11:19,455 --> 02:11:20,637
בהם?

1086
02:11:21,475 --> 02:11:22,848
יוסף בהם.

1087
02:11:22,917 --> 02:11:26,818
אה. אתה יודע,
לא חשבתי שהוא יתגייס.

1088
02:11:26,921 --> 02:11:28,743
אבל הוא הלך.

1089
02:11:29,757 --> 02:11:31,732
כן..

1090
02:11:31,842 --> 02:11:34,245
גם קמריץ' מת.

1091
02:11:34,333 --> 02:11:35,755
אמרו לי.

1092
02:11:35,846 --> 02:11:40,388
וקרופ איבד רגל.

1093
02:11:40,518 --> 02:11:42,393
אה, אלברט קרופ, כן.

1094
02:11:43,062 --> 02:11:47,749
אני לא יודע לגבי כל האחרים.
נפרדנו, אבל ליר חי

1095
02:11:47,817 --> 02:11:52,992
ליר חי ומילר חי ואני חי.

1096
02:11:53,155 --> 02:11:55,288
אני שמח לשמוע את זה.

1097
02:11:57,701 --> 02:11:59,581
תגיד להם..

1098
02:11:59,662 --> 02:12:06,278
תגיד להם שאני גאה שיש לי
לימד אותם להיות גרמנים טובים.

1099
02:12:06,377 --> 02:12:11,421
לדעת שיש לך הכל
מילא את חובתך על ידי המולדת.

1100
02:12:13,551 --> 02:12:16,333
תאר לעצמך איך זה גורם לי להרגיש?

1101
02:12:18,013 --> 02:12:21,632
היית כיתה טובה. בנים טובים.

1102
02:12:21,732 --> 02:12:24,419
בנים טובים כולם.

1103
02:12:24,520 --> 02:12:28,437
- והכיתה הזו?
- המגרש הזה? לא כמוך.

1104
02:12:29,400 --> 02:12:32,837
תבוסתנות הדביקה אותם.

1105
02:12:34,196 --> 02:12:37,158
אין להם את הרוח שלך, באומר.

1106
02:12:37,241 --> 02:12:40,593
לא נוער הברזל, אה?

1107
02:12:40,703 --> 02:12:42,063
ממ? אני מצטער..?

1108
02:12:42,138 --> 02:12:43,672
אין גיבורי ברזל?

1109
02:12:43,747 --> 02:12:44,982
רק בנים.

1110
02:12:46,333 --> 02:12:48,323
רוצה לשחק.

1111
02:12:48,419 --> 02:12:50,115
לִצְחוֹק.

1112
02:12:51,172 --> 02:12:52,630
כדי להישאר בחיים.

1113
02:12:55,634 --> 02:12:57,176
רק בנים.

1114
02:13:41,305 --> 02:13:44,652
אמא, כבר מאוחר.
אתה צריך לישון.

1115
02:13:44,767 --> 02:13:47,866
הערתי אותך, יקירי? אני מצטער.

1116
02:13:47,948 --> 02:13:50,062
אתה תתקרר כאן. לך לישון.

1117
02:13:50,147 --> 02:13:52,287
אני יכול לישון מספיק מאוחר יותר.

1118
02:13:54,276 --> 02:13:57,271
אתה מאוד מפחד?

1119
02:13:59,448 --> 02:14:00,779
לא.

1120
02:14:00,866 --> 02:14:06,947
אני רוצה להגיד לך להיות על שלך
להישמר מפני הנשים בצרפת.

1121
02:14:07,039 --> 02:14:08,706
הם לא טובים.

1122
02:14:10,834 --> 02:14:15,180
אמא, איפה אנחנו
אין נשים.

1123
02:14:15,881 --> 02:14:19,780
ותהיה זהיר מאוד בחזית, פול.
- כן, אני אעשה זאת.

1124
02:14:21,637 --> 02:14:23,742
- אני מתפלל עבורך כל יום.
אני יודע, אמא.

1125
02:14:28,102 --> 02:14:31,778
אולי תוכל למצוא עבודה
זה לא כל כך מסוכן?

1126
02:14:32,940 --> 02:14:36,493
אולי בבית הבישול.
זה יכול להיעשות בקלות.

1127
02:14:36,583 --> 02:14:38,179
אז תעשה את זה.

1128
02:14:38,862 --> 02:14:42,421
- ואם אחרים אומרים משהו..
אני לא אתן לזה להפריע לי.

1129
02:14:42,616 --> 02:14:45,249
עכשיו, אתה חייב לישון,
אמא. קדימה.

1130
02:15:17,901 --> 02:15:20,949
אתה חייב להבריא. אמא, לפני שאני חוזר הביתה.

1131
02:15:22,656 --> 02:15:25,249
כן ילד שלי. כֵּן.

1132
02:15:25,826 --> 02:15:30,449
ואסור לך לשלוח לי עוד דברים.
יש לנו הרבה מה לאכול שם בחוץ.

1133
02:15:30,956 --> 02:15:33,249
אתה יכול לנצל אותם הרבה יותר טוב כאן.

1134
02:15:46,180 --> 02:15:50,849
יש לי שני זוגות תחתונים בשבילך. הכל צמר.

1135
02:15:52,686 --> 02:15:57,649
הם יחממו אותך. אתה חייב
אל תשכח לשים אותם בחבילה שלך.

1136
02:15:59,610 --> 02:16:02,549
אני לא, אמא. לילה טוב.

1137
02:16:04,198 --> 02:16:08,249
לילה טוב, בני.

1138
02:17:46,133 --> 02:17:52,487
״אמא, פעם חייתי בזה
חדר. כל הדברים שלי כאן.

1139
02:17:52,584 --> 02:17:55,085
'כל הספרים שלי, הספרים האהובים שלי,

1140
02:17:55,184 --> 02:17:58,369
אבל הם כבר לא מדברים אליי
כמו פעם,

1141
02:17:58,437 --> 02:18:02,522
כי אני לא מה שהייתי
כשגרתי בחדר הזה.

1142
02:18:02,608 --> 02:18:08,100
״אני חייל. העסק שלי
לא קורא, זה הורג.

1143
02:18:08,197 --> 02:18:11,275
״הידע שלי על החיים
מוגבל למוות,

1144
02:18:11,366 --> 02:18:15,369
'ואני יודע עכשיו
לעולם לא הייתי צריך לחזור.

1145
02:18:15,287 --> 02:18:17,527
״בחוץ כל הגברים חושבים כמוני.

1146
02:18:17,706 --> 02:18:19,827
״אין ויכוח
על משמעות החיים

1147
02:18:20,074 --> 02:18:21,727
״כי אין לזה משמעות.

1148
02:18:22,419 --> 02:18:26,545
״החברים שלי בחזית
הם האמת היחידה שאני יודע.

1149
02:18:26,381 --> 02:18:30,545
"עכשיו הם הספרים שלי,
המשפחה שלי, החיים שלי.

1150
02:18:30,928 --> 02:18:35,343
״אני תלוי בהם
ואני לא תלוי בדבר.

1151
02:18:35,432 --> 02:18:39,908
'אמא,
זה דבר נורא להגיד,

1152
02:18:40,020 --> 02:18:44,750
אבל אני מרגיש שאני חוזר עכשיו
לבית האמיתי שלי'.

1153
02:19:02,960 --> 02:19:04,410
פול!

1154
02:19:15,097 --> 02:19:19,173
ובכן, חזרת, ילד שלי.
כן, חזרתי.

1155
02:19:22,229 --> 02:19:25,775
אתה טיפש שחזרת.
אבל אני שמח לראות אותך, בכל מקרה.

1156
02:19:25,858 --> 02:19:28,456
אני שמח לראות אותך גם, קאט.

1157
02:19:31,446 --> 02:19:34,058
הם מקבלים
צעיר יותר ויותר, פול.

1158
02:19:37,953 --> 02:19:41,440
הידיים שלנו יהיו מלאות
רק לטפל בהם.

1159
02:19:49,840 --> 02:19:52,566
היי! העריק הזקן חזר!

1160
02:19:56,179 --> 02:19:59,528
- איך הייתה החופשה שלך?
- טוב. איפה מולר?

1161
02:20:04,396 --> 02:20:07,944
- מתי זה היה?
-לפני שבוע.

1162
02:20:11,820 --> 02:20:13,143
זה היה מהיר?

1163
02:20:17,576 --> 02:20:22,656
רסיסים בבטן.
הוא החזיק מעמד שעתיים.

1164
02:20:26,335 --> 02:20:28,256
- פול!
- הממ?

1165
02:20:29,796 --> 02:20:31,656
הוא אמר שאני יכול לקבל אותם.

1166
02:20:46,438 --> 02:20:48,097
לעזאזל!

1167
02:20:56,448 --> 02:20:59,497
אם הם יתקרבו, סיימנו.

1168
02:21:08,251 --> 02:21:09,809
סֶגֶן!

1169
02:21:37,990 --> 02:21:40,079
סֶגֶן!

1170
02:21:40,200 --> 02:21:44,039
ליר! לא, עזוב אותו!
הוא נעלם! הוא נעלם!

1171
02:21:44,121 --> 02:21:46,822
ליר! לַחֲזוֹר!

1172
02:22:02,848 --> 02:22:04,781
אֵל!

1173
02:22:04,891 --> 02:22:08,821
הו, אלוהים! אֵל! אֵל! אֵל!

1174
02:22:57,569 --> 02:23:00,477
- מוכן! תַשְׁלוּם!
- בוא נלך!

1175
02:23:21,593 --> 02:23:23,877
״אנחנו מביאים אוכל לחברים שלנו
בחזית. אין הרבה.

1176
02:23:26,181 --> 02:23:29,685
״כולנו רעבים.
כולנו עייפים.

1177
02:23:29,768 --> 02:23:33,945
״כולנו חסרי תקווה.
אבל המלחמה נמשכת״.

1178
02:23:37,025 --> 02:23:39,561
למה הם לא נותנים לזה להיגמר?

1179
02:23:39,651 --> 02:23:41,193
אה, מי יודע?

1180
02:23:43,907 --> 02:23:45,854
סיימנו.

1181
02:23:45,951 --> 02:23:49,854
אנחנו גוועים ברעב והצפרדעים
אוכלים קורנביף ולחם לבן.

1182
02:23:51,790 --> 02:23:54,581
הלחם שלנו אינו אלא נסורת.

1183
02:23:56,920 --> 02:24:01,431
אתה רואה מישהו שאין לו
דיזנטריה וקוליק?

1184
02:24:01,550 --> 02:24:03,818
הארטילריה נשרפה.

1185
02:24:03,885 --> 02:24:05,975
החביות הארורות כל כך שחוקות

1186
02:24:07,514 --> 02:24:10,775
הפגזים נופלים למחצה
הזמן שבו האנשים שלנו נהרגים.

1187
02:24:12,018 --> 02:24:15,175
לא נשארו לנו סוסים. יש רק
יותר מדי מהאויב, זה הכל.

1188
02:24:15,313 --> 02:24:20,520
יש להם יותר מדי. יותר מדי רובים, טנקים.
עכשיו האמריקנים זורמים פנימה.

1189
02:24:22,362 --> 02:24:26,504
רובים חדשים, מטוסים, חיילים טריים.

1190
02:24:44,801 --> 02:24:46,370
שכב בשקט.

1191
02:24:47,429 --> 02:24:50,543
- רק בסוף! בדיוק כשזה נגמר!
- תהיה בשקט!

1192
02:24:50,640 --> 02:24:53,516
- אחרי ארבע שנים.
- אלונקה!

1193
02:24:53,602 --> 02:24:57,054
- נושאת אלונקה!
- בדיוק כשהיא מסתיימת.

1194
02:24:58,773 --> 02:25:01,067
זה בסדר. פשוט שכב בשקט.

1195
02:25:01,160 --> 02:25:04,310
אין לך מה לדאוג.
זה נראה כאילו זה פצע נקי.

1196
02:25:04,362 --> 02:25:10,910
אם אתה יכול פשוט להחזיק מעמד, לפני שאתה יודע זאת,
אתה תהיה במיטה נוחה בבית חולים.

1197
02:25:11,578 --> 02:25:12,425
אֲלוּנקָה!

1198
02:25:13,524 --> 02:25:15,946
אתה יכול לעמוד?

1199
02:25:16,041 --> 02:25:17,429
אתה יכול לקום?

1200
02:25:18,460 --> 02:25:21,899
קדימה. קדימה! קדימה!

1201
02:25:29,930 --> 02:25:31,976
אני חייב לסחוב אותך.

1202
02:25:33,118 --> 02:25:34,954
מוּכָן? לְמַעלָה.

1203
02:25:57,832 --> 02:25:59,290
מִצטַעֵר.

1204
02:25:59,379 --> 02:26:02,015
זה בסדר. זה בסדר.

1205
02:26:11,263 --> 02:26:14,281
אנחנו חייבים להמשיך. אתה מוכן?

1206
02:26:14,373 --> 02:26:16,000
כן, כן.

1207
02:26:17,727 --> 02:26:19,429
קדימה.

1208
02:26:23,275 --> 02:26:26,031
- הבנת?
- אני אנסה.

1209
02:26:30,490 --> 02:26:31,853
- לא.
- לא, אני אנסה.

1210
02:26:31,908 --> 02:26:34,483
לא, אתה לא יכול. זה בסדר.

1211
02:27:07,360 --> 02:27:08,583
מה זה?

1212
02:27:09,070 --> 02:27:12,483
הצינור שלי. אני חושב שאיבדתי את המקטרת שלי.

1213
02:27:12,991 --> 02:27:16,883
אל תדאג. אנחנו נמצא עוד אחד.

1214
02:27:17,579 --> 02:27:18,683
כָּאן.

1215
02:27:35,513 --> 02:27:36,983
ובכן, קאט,

1216
02:27:39,184 --> 02:27:40,883
אני חושב שאנחנו עומדים להיפרד.

1217
02:27:43,772 --> 02:27:45,083
שלוש שנים.

1218
02:27:48,902 --> 02:27:53,183
אתה זוכר מתי הגעתי לכאן לראשונה?
כמה ירוק הייתי?

1219
02:27:55,492 --> 02:27:56,583
תיקנת את זה.

1220
02:27:57,786 --> 02:28:01,483
תשמור את הראש למטה. זה מה שאמרת.

1221
02:28:05,877 --> 02:28:06,983
טוב אולי,

1222
02:28:08,671 --> 02:28:10,483
אולי כשזה ייגמר,

1223
02:28:11,633 --> 02:28:14,483
כשהמלחמה הזו באמת תיגמר,

1224
02:28:15,512 --> 02:28:18,783
אולי נוכל לעשות משהו ביחד, אה?

1225
02:28:19,641 --> 02:28:23,883
אני לא יודע מה... כוס יין?

1226
02:28:27,065 --> 02:28:28,683
אני אפילו לא יודע איפה אתה גר.

1227
02:28:29,609 --> 02:28:32,683
שלוש שנים באותן שוחות ו
אין לי אפילו את הכתובת שלך!

1228
02:28:34,155 --> 02:28:36,483
תן לי לתת לך את שלי, תן ​​לי לתת לך אותו.

1229
02:28:39,702 --> 02:28:40,783
בואו...

1230
02:28:42,163 --> 02:28:43,983
בואו נמשיך.

1231
02:28:48,128 --> 02:28:51,183
מוּכָן? קדימה! לְמַעלָה!

1232
02:29:51,941 --> 02:29:54,383
אולי חסכת על עצמך.

1233
02:29:55,361 --> 02:29:56,683
הוא מת אבן!

1234
02:30:02,243 --> 02:30:03,617
לא.

1235
02:30:05,497 --> 02:30:10,085
זה השוק שלו, הוא התעלף.

1236
02:30:11,711 --> 02:30:14,087
קדימה, קאט, קדימה.

1237
02:30:35,985 --> 02:30:38,346
הוא דיבר.

1238
02:30:42,575 --> 02:30:44,513
לפני עשר דקות.

1239
02:30:50,124 --> 02:30:52,184
דיברנו.

1240
02:31:15,858 --> 02:31:18,107
זה סתיו.
אנחנו מחכים לסוף.

1241
02:31:18,152 --> 02:31:23,285
אנחנו מחכים לשביתת הנשק.

1242
02:31:23,449 --> 02:31:25,473
אנחנו מחכים לשלום.

1243
02:31:33,710 --> 02:31:37,373
אלברט היקר, אני כותב כדי לספר לך

1244
02:31:37,505 --> 02:31:40,473
שאתה ואני האחרונים שנותרו.

1245
02:31:41,175 --> 02:31:44,173
זמן קצר לאחר מותה של קאט, טגאדן קיבל את זה.

1246
02:31:44,804 --> 02:31:48,273
מוות מהיר ומלא רחמים,
כדור בראש.

1247
02:31:48,766 --> 02:31:51,860
Himmestos נהרג
באותו יום,

1248
02:31:51,952 --> 02:31:54,555
ועכשיו הרתעה איננה.

1249
02:31:56,316 --> 02:32:00,050
אני חושב שהתחלנו
לאבד את דטרינג באביב שעבר,

1250
02:32:00,147 --> 02:32:03,182
כאשר עצי התפוח
נכנס לפריחה.

1251
02:32:03,281 --> 02:32:06,175
אתה מכיר את הביטוי הזה שלו
באביב?

1252
02:32:06,743 --> 02:32:11,475
לפני שבועיים הוא היה חסר ב
מפקד. בשום מקום לא ניתן למצוא.

1253
02:32:12,040 --> 02:32:15,681
שבוע לאחר מכן הוא נתפס
על ידי המשטרה הצבאית.

1254
02:32:16,169 --> 02:32:20,212
אתה ואני, אנחנו יודעים לאן הוא הולך.
הביתה, לקציר.

1255
02:32:20,965 --> 02:32:22,812
לא שמענו יותר כלום

1256
02:32:23,384 --> 02:32:25,812
אבל אתה יודע מה העונש על קינוח.

1257
02:32:27,013 --> 02:32:30,340
אלברט, ממחזור 1916.

1258
02:32:31,125 --> 02:32:34,970
מתוך 20 שהתגייסו,
שלושה עשר מתים.

1259
02:32:35,355 --> 02:32:37,594
ארבעה נעדרים.

1260
02:32:37,982 --> 02:32:40,229
אחד בבית משוגעים.

1261
02:32:41,319 --> 02:32:45,147
אתה ואני חיים. כמה אני מתגעגע אליך.